Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Folklore terminology questions in English to French

1 - 30 of 40

stand

Antoine Girard

Jan 2, 2023

Sire (vampire)

Cécile Bénédic

Dec 16, 2020

Highwayman

bandit / voleur de grand chemin

Anna Davies

Nov 19, 2015

Pauldron

épaulière

Coralie Tripier

Aug 19, 2015

Japanese gate

cloutier

Jul 6, 2011

"Pass The Parcel"

"passe le paquet" (jeu de société)

nordiste

Oct 2, 2009

bustle

bourrelet/faux-cul/polisson//(Indiens)queue ou tournure décorative//éventail de plumes de queue

JulieM

Nov 17, 2008

sticks and stones can break my bones, but names can never hurt me

Les chiens aboient, la caravane passe

Anne Bonew (X)

Apr 8, 2008

cheap act

comédie à la noix

Unbounded Arts

Jul 12, 2007

showmanship

sens du spectacle

Unbounded Arts

Jul 11, 2007

to flick money

Unbounded Arts

Jul 11, 2007

(to be) packed up [Everyone else has been packed up]

tous les autres ont été conquis/persuadés/séduits/emballés

Unbounded Arts

Jul 11, 2007

Greetings

bonjour

Unbounded Arts

Jul 10, 2007

middle brother

frère puiné ou frère cadet

Unbounded Arts

Jul 10, 2007

"Don't pry open the mouth of fate."

Unbounded Arts

Jul 9, 2007

to break a custom

Unbounded Arts

Jul 9, 2007

Hah

Odette Grille (X)

May 9, 2007

calling bird

Julie Roy

Jan 3, 2007

Hi big brother

Salut, Big Brother !

Gat

Sep 29, 2006

sangamoa

Gat

Jul 11, 2006

Incey Wincey Spider, Peter Pointer, Two Little Dicky Birds

Elisabeth Toda-v.Galen

Feb 10, 2006

for criminal purposes

laure claesen

Nov 18, 2005

Fairytopia

L'univers magique de Fairytopia

Maria Constant (X)

Aug 15, 2005

Mermaidia

Sirénia

Maria Constant (X)

Aug 15, 2005

flares (as in citronella garden flares)

Michel A.

Jun 22, 2005

tikki torches

Michel A.

Jun 22, 2005

the deputized monitor

lien

Jun 1, 2005

bloated and sated

bouffi et repu

lien

May 31, 2005

It's Row v. Wade

bernadette schumer

Mar 31, 2005

it is celebrated to release body and soul

C'est fêté/célébré pour liberé le corps et l'âme

lien

Mar 24, 2005

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in English to French

English to French Translators

English to French Translation Jobs

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in English to French

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language