Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Folklore terminology questions in Spanish to English

1 - 30 of 108

Asustaniños

Ignacio Cerón

Nov 30, 2022

los palicos

Pick-a stick/Pick up sticks

SeiTT

Sep 13, 2022

si la Guaira es lejos, es porque ya he ido

Been there, done that, got the t-shirt

Mauricio Martinez

Nov 16, 2020

de lo lindo

proper / right / right good / real

Nedra Rivera Huntington

Sep 17, 2019

Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó

Snip, snap snout, this tale's told out. / And so, my friends, this is how the story ends.

Nedra Rivera Huntington

Sep 9, 2019

sus vivencias emocionales

isa_g

Jul 30, 2019

guapas de bambú

Wendy Gosselin

Mar 7, 2019

corrida del cuero

corrida del cuero (\"dragging the leather\") [with explanation if possible]

Suani Vera Camacho

Oct 20, 2018

las jineteadas con las tradicionales ruedas en basto oriental y en pelo

Suani Vera Camacho

Oct 17, 2018

el tigre/ león no es tan fiero como lo pintan

Manuel Cedeño Berrueta

Jul 18, 2018

garrochistas

\"garrochistas\", or mounted cattle lancers

Paula Sepúlveda (X)

Sep 28, 2015

Carnaval corso

carnival parade

María Florencia Méndez

Jul 21, 2015

''las joyas de la abuela''

the family silver

Clara Dubini

Apr 12, 2013

cubanía salvaje

(innate) Cubanness

Wendy Gosselin

Jan 20, 2013

cheo

nerdish

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

macarella

mackerel

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

bajos

pant bottoms

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

las botas cañeras

work boots

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

cancioneros

song books/popular songs*

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

bombochie-chie-chié

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

astucia

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

comparsas

Comparsas (conga groups in gaudy costumes)

Wendy Gosselin

Jan 18, 2013

contemplar

provide for

Clara Dubini

Nov 11, 2012

"Manual de Carreño"

César lópez

Sep 26, 2012

y tiene una enorme reputación en las bailantas

and he/she has a great/terrific reputation in the cumbia dance halls

Carolyn Dorrell

May 11, 2012

culo veo, culo quiero

all I want is all I see

Anne Smith Campbell

Jan 6, 2012

carrasclás

Carrasclás

Alan Lambson

Dec 8, 2011

jolota

offset

May 23, 2011

indios y aborigenes

indigenous inhabitants

sil rodriguez

May 15, 2011

marcador

brander

sil rodriguez

May 15, 2011

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in Spanish to English

Spanish to English Translators

Spanish to English Translation Jobs

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in Spanish to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language