| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] > | Off topic: Ca să vă mai descreţiţi frunţile Thread poster: Susanna & Christian Popescu
|
|---|
| | | Da, într-adevăr Unikat! Mare e grădina şi plină de scaieţi... | Jun 10, 2009 |
| | | | | | |
|
|
|
| Apucături ciudate ale lumii moderne | Jun 10, 2009 |
Reţeta este: se ia orice animal (repet, orice, de la porc la aligator...) şi se transformă în animal de casă, tratându-l ca pe tradiţionalele animale de casă pisică sau câine.
Amuzant, dar şi trist în acelaşi timp...
| | | | | Domesitc vs. sălbatic | Jun 11, 2009 |
Maria Diaconu wrote:
Reţeta este: se ia orice animal (repet, orice, de la porc la aligator...) şi se transformă în animal de casă, tratându-l ca pe tradiţionalele animale de casă pisică sau câine.
Amuzant, dar şi trist în acelaşi timp...
Purcelul e tot domestic, nu e sălbatic; porcul de fapt este printre primele vieţuitoare domesticite; parcă prin mezolitic se întâmpla asta, prin jurul anului 9000 î.e.n. omul domesticea câinele şi porcul; astfel, porcul a fost domesticit înaintea pisicii sau hamsterului, maimuţei sau a altor vieţuitoare, doar că la început omul l-a privit doar ca pe o sursă de hrană şi nu ca pe un animal de companie. Fiecare animal domestic a fost mai întâi sălbatic, iar domesticirea a avut drept scop în primul rând exploatarea animalului de către om în scopul satisfacerii necesităţilor sale, pentru că aşa este omul, este cea mai profitoare şi mai exploatatoare vieţuitoare de pe pământ. La început, animalele domestice au fost pentru om sursă de hrană în imediata sa apropiere: porcul, vaca, oaia, păsările devenite de curte, deci oricând la dispoziţia omului, pentru ca acesta să nu mai fie nevoit să le caute şi să le vâneze pe cele sălbatice; apoi mijloace de muncă (măgarii, caii) şi de vânătoare (câinii, şoimii), mijloace de deplasare persoane şi de transport mărfuri (măgarii, caii, cămilele, elefanţii, câinii pt. sănii etc.), mijloace de luptă (cai, elefanţi etc.), mijloace de pază şi protecţie (în special câinii), mijloace naturale de combatere a dăunătorilor pe câmp şi în hambare (pisicile şi anumite rase de câini) )etc.; sau unele animale erau considerate sacre (de ex. vacile indiene, pisicile în Egiptul antic, diverse animale de pădure la amerindieni etc.), unele erau considerate reprezentări sau întrupări ale unor zeităţi, în timp ce alte animale erau sacrificate pentru zeităţi; în schimb, altele erau omorâte cu sălbăticie în arene pentru simpla distracţie a omului - dacă aşa ceva se poate numi distracţie; abia mult, mult mai târziu omul a domesticit animale doar pentru a avea companie şi a creat şi ameliorat rase speciale strict pentru aşa ceva; un pechinez de pildă cred că e doar animal de companie, e clar că nu îl poţi folosi la munci, la vânătoare, la pază etc. Deci s-au creat rase speciale de companie. Dar tot nu-i destul: în zilele noastre, omul vrea ceva nou, multor oameni tradiţionalele animale de companie - câinii şi pisicile - li se par prea banale şi de aceea vor altele noi şi neobişnuite. Dar până la urmă, cum au fost domesticite la începuturi animalele de companie tradiţionale, poate că orice animăluţ, dacă este crescut de mic în casă cu omul, poate ajunge mai mult sau mai puţin domestic. Poate chiar şi un aligator sau orice altă reptilă, mai ştii?
[Bearbeitet am 2009-06-11 17:17 GMT]
| | | | lucca
Romania
Local time: 02:26
English to Romanian
| Welcome back! | Jun 11, 2009 |
Ovidiu, sunt din nou (100%) de acord cu tine şi cu articolul tău bine documentat ca de obicei.
Pe site-ul ProTV sunt unele exemple sfâşietoare de rele comportamente faţă de animale, în Romania Land of Choice, desigur.
Nu vă uitaţi dacă sunteţi impresionabili (eu nu m-am uitat).
| | | | | Animale sălbatice/domestice | Jun 11, 2009 |
Sunt perfect de acord cu cele scrise mai sus despre animalele sălbatice care au fost domesticite, cât şi despre animalele domestice și "peripeţiile" prin care au trecut până să devină animale de companie ale omului.
Lăsând la o parte maltratarea animalelor de către om şi moda de a avea în casă animale exotice, dacă ne referim numai la iubitorii de animale, cred că nu este deloc ciudat că oamenii ajung să iubească și vor să aibă în jurul lor animale de tot soiul (d... See more Sunt perfect de acord cu cele scrise mai sus despre animalele sălbatice care au fost domesticite, cât şi despre animalele domestice și "peripeţiile" prin care au trecut până să devină animale de companie ale omului.
Lăsând la o parte maltratarea animalelor de către om şi moda de a avea în casă animale exotice, dacă ne referim numai la iubitorii de animale, cred că nu este deloc ciudat că oamenii ajung să iubească și vor să aibă în jurul lor animale de tot soiul (de la cățel, pisică și purcel, pănă la loris, aligator, etc.). Anumite persoane chiar merg să locuiască în habitatul natural al animalelor sălbatice. Alții salvează animalele sălbatice rănite și le pregătesc pentru reîntoarcerea în natură.
http://www.youtube.com/watch?v=mPBOA2pGPFI&feature=related
[Modificato alle 2009-06-11 21:50 GMT]
[Modificato alle 2009-06-11 23:35 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Denise Idel
Israel
Local time: 02:26
Hebrew to Romanian
+ ...
| | | | | | Chestiune de branding | Jul 9, 2009 |
Şobolanul se întâlneşte cu un hamster şi îi spune indignat: "Măi, şmechere, cum se face că, deşi amândoi suntem rozătoare, pe mine oamenii mă aleargă, mă prind în curse, mă otrăvesc, iar pe tine te mângâie toţi copiii, te răsfaţă şi te îndoapă cu delicatese?!" La care hamsterul se uită la el cu superioritate şi îi spune: "N-ai inţeles nimic. Totul se reduce la branding".
| | |
|
|
|
RBStranslati (X)
Local time: 00:26
English to Romanian
+ ...
Péter Tófalvi wrote:
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa [x5]
Pronto, ciao, sono io, un cavaliere,
E ti prego, amore mio, ricevi la felicitŕ.
Pronto, pronto, sono io Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.
::Chorus::
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi. [x2]
Ti chiamo, per dirti, quello che sento, adesso,
Pronto, amore mio, sono io, la felicitŕ.
Pronto, pronto, sono di nuovo io, Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.
::Chorus:: [x2]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa [x4]
::Chorus:: [x2]
(Hai sa-mi fie mila de cei care - ca si mine - non parlare italiana: http://www.ftpk.net/paroles/O-Zone/Dragostea-din-tei/)
(Si numai pt. a starni invidie: am si mp3-ul:-)
[Edited at 2004-07-29 11:10]
| | | | RBStranslati (X)
Local time: 00:26
English to Romanian
+ ...
Traducatorul cantecului a fost foarte curajos! Eu una sincer, nici in romana nu inteleg despre ce vor ei sa cante.Ce m-a uluit total este ca am auzit cantecul in Japonia! Versiunea romaneasca desigur... traducatorii de limba japoneza au refuzat probabil ... "mai a hii" poate insemna ceva obscen, mai sti?
| | | | Testeronline
Romania
Local time: 02:26
English to Romanian
+ ...
E chestii adanci dom`le cu succesurile astea muzicale cateodata, parol donor (de sange ;o)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Ca să vă mai descreţiţi frunţile | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
