Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Italian to English

1 - 30 of 395

gambino

isobel Grave

Aug 7, 2023

non ho fatto in tempo

no sooner had I...

Romina Minucci

Jan 19, 2023

Poche chiacchere!

Less of the chit-chat! / Enough said!

Paul Rooms

Oct 23, 2022

negozio / studio su strada

street-facing store/studio

Shabelula

Feb 22, 2022

prendersi la balla

to get drunk/plastered

Bethany Kachura

Dec 14, 2021

un atto di fede mancata

a leap of faith

Janice Giffin

Jun 27, 2021

mangiarsi il mondo a morsi

take a bite out of life

Chris Eastwood

Jan 28, 2021

tangente

Bethany Kachura

Dec 4, 2020

instancabile

mainstay

Valentina Diani

Jul 12, 2019

struttura ricettiva

an extensive hospitality venue

Valentina Diani

May 27, 2019

luna a dondolo

Alysia Fletcher

Jan 2, 2019

ginocchia strette al petto

Alysia Fletcher

Jan 2, 2019

Ci mettiamo la faccia

We\'re proud to put our name on it

Sarah Gregg

Nov 28, 2018

urlato/urlati

attention-grabbing

Shabelula

Sep 28, 2018

qui sotto tutto bene

We\'ve got you covered!

Valentina Diani

Jul 2, 2018

mandare al diavolo

to tell someone to go to hell

Barbara Cochran, MFA

Jan 6, 2018

bollire in pentola

something's going on

Barbara Cochran, MFA

Jan 6, 2018

mai promettere sole prima che sorga

you should never count your chickens before they hatch

Barbara Cochran, MFA

Jan 6, 2018

solleticare l\'ascella al padrone

Ti burn the master's ears

Barbara Cochran, MFA

Jan 6, 2018

pseudo marchette

pseudo-literary outpourings

Lara Barnett

Dec 17, 2017

un libro nel cassetto

Laura Tosi

Dec 2, 2017

che non c\\\'era

the restaurant we were waiting for

Valentina Diani

Jun 12, 2017

fare a sputi

To spit at eachother/tear eachother to pieces

Elizabeth Faracini

May 30, 2017

Di che morte morire

ArelTranslation

Dec 8, 2016

scalare il capo

To go over the boss' head

Lucia Valentino

Nov 30, 2016

avvocato delle cause perse

defender/champion/advocate of lost causes

Shabelula

Nov 28, 2016

Spargersi in tutti e quattro gli angoli della terra.

they spread out to all four corners of the earth

Erica Franceschini

Sep 23, 2016

Strizzando l\'occhio al suo rango

with a nod to his own class

jssnowden

Sep 16, 2016

declinate al plurale

considered in the plural

Lucia Valentino

Aug 29, 2016

piano, pianoforte

David Turnbull

Jul 27, 2016

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Italian to English

Italian to English Translators

Italian to English Translation Jobs

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Italian to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language