ProZ.com's SDL Trados virtual event Jun 7, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,646) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | British Council, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Athens University, Greece in Computational Linguistics, ATA, SUDA, EKEBI, ELETO, NAJIT, 30 years of experience |
| Checked in | Lati Popova  LP stands for Language Professional Bulgaria Native in Bulgarian  Freelancer | PHD-Sofia University, School of Linguistics, Bulgarian Association of Interpreters and Translators, 45 years of experience |
| Checked in | Hilary Higgins High quality work delivered punctually Native in English Freelancer | Bio: I've been a German to English translator for the last 12 years, my main areas of expertise include marketing, manufacturing, automotive, cosmetics, tourism, business, finance, mechanical and electrical engineering, power plant engineering, journalism, tourism, sports an...d recreation. I'm interested in translation opportunities in the solar and wind power industries and am about to complete a localization project management program through UW in Seattle.More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Gonzalo Palacios Biotechnologist, medical/legal translat. Native in Spanish Freelancer | Message: I feel so excited and proud to be part of ProZ community! |
| Checked in | | GD-National University of La Plata, 13 years of experience |
| Checked in | Marco Ramón Marketing sense; legal accuracy. Mexico Native in Spanish (Variant: Mexican)  Freelancer | The Anglo -British Council-, OTHER-Berlitz - Escuela Libre de Derecho, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Margarita Borisova (X) Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Moscow State Linguistic University, MA-Moscow Linguistic University, 35 years of experience |
| Checked in | Agnese Kalnina Medical and IT translations Latvia Native in Latvian Freelancer | BA-University of Latvia |
| Checked in | | |
| Checked in | Michael Chirichigno Reliable with high performance standards Spain Native in English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | 41 years of experience |
| Checked in | msimoulin 17 yrs in IT - 8 in Medical - 5 in Legal United States Native in French (Variants: Canadian, African) Freelancer | ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), CHIA, 30 years of experience |
| Checked in | Alex Svirsky Translator, engineer and a patent agent United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | American Translators Association, American Translators Association, 45 years of experience |
| Checked in | Laurent Slowack Translation and proofreading since 1989 Native in Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican) Freelancer and outsourcer | Bio: Working in Mexico as a freelance translator into Dutch and Spanish. Certified by Court, and working-training CAT tools. Message: My warm wishes from Mexico to all interested and devoted translators and related. |
| Checked in | | |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Laurea in LL e LL Straniere University of Venice, AITI, 35 years of experience |
| Checked in | Jarosław Bąk Quality & Reliability Native in Polish Freelancer | Uniwersytet Szczeciński - Instytut Językoznawstwa, 17 years of experience |
| Checked in | | University of Westminster, 20 years of experience |
| Checked in | | 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: Native in Portuguese/BR. Master's degree - University of São Paulo -Letras Spanish, English and Portuguese. English and Spanish into Portuguese translation and proofreading since 2002. IT, Science, History and Literature, Marketing, Advertisement, Business Administrati...on, Releases, Computers (software)More Less Message: Hello everybody! I hope everybody have a nice Trados event and hope to get acquainted with this important translation tool.
"See" you tomorrow. |
| Checked in | Saša Jovanović "TAG"- Translation agency from Serbia Serbia Native in Serbian , German Freelancer and outsourcer | University of Novi Sad, Serbia and Montenegro, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, GD-University of Novi Sad, 27 years of experience |
| Checked in | Shakir Azeem Quick and Quality Translation India Native in Tamil Freelancer | Bio: Translation Services English Tamil – Bilingual Translation, Interpreting, Editing.
Qualification
Post Graduate Diploma in Translation Studies
Institute of Translation Studies
Bangalore
M.A. (Linguistics)
Structure of Modern Tamil
Annamalai University
Ch...idambaram
B.E (Electronics & Communication), 1998, University of Madras
Domain
Administration, Document, E - learning (Automobile, AC/Refrigeration,
Economics, Electronics, Hospitality, Marketing, Medical, Physics etc.), Fitness,
General, Insurance, Mobile Phone IVR/ menu, Legal, Linguistics, History,
Sociology…More Less Message: Lets translate and transcend barriers |
| Checked in | Maria Burnett Humanistic work in the 21st century United States Native in Italian , English (Variants: UK, US) Freelancer | Laurea in Foreign Languages, Bologna, Italy, GD-Laurea in Foreign Languages and Literatures from the University of Bologna, Italy, ATA, Basics2Bylines Literary Organization, 29 years of experience |
| Checked in | Sergio Perez Chang 15 yrs in IT, medical, financial United States Native in Spanish Freelancer | University of Havana, BA-Havana University, 27 years of experience |
| Checked in | Malin Schube (X) Native in German , Swedish Freelancer | MA-Linnéuniversitetet |
| Checked in | Joseph Grades (X) Experienced, fast and accurate Canada Native in English (Variants: Canadian, US) Freelancer | Concordia University (Montreal), BA-Concordia University (Montréal), 14 years of experience |
| Checked in | EW Translati (X) Switzerland Native in English Freelancer | University of Manchester, BA-University of Manchester |
| Checked in | | BA-Universidad Pedagógica Nacional, 27 years of experience |
| Checked in | Guy Raedersdorf (X) Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur Netherlands Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Jet-fighter pilot from 1965 to 1980
Editor in Chief of Elektor magazine for electronics from 1981
to 2009
Free-lance translator since 2009 Message: I'm always curious to see how much you can learn... |
| Checked in | Lorena Vicente Technical & Scientific Translations Argentina Native in Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: I am an English - Spanish Technical, Scientific and Literary Translator, graduated from the Lenguas Vivas "John F. Kennedy" Translation School in Buenos Aires, Argentina. Since 2004, I have been working as a freelance translator, after working in-house for a local engin...eering company for several years. I specialize in technical, medical, pharmaceutical and engineering translation. As a result of my formal training, I have acquired extensive knowledge in discourse analysis, linguistics, project management, CAT tools and regional variations of Spanish. Since 2009, I serve as Vice President of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).More Less |
| Checked in | Silvia Sachse Traductora Pública en idioma inglés Argentina Native in Spanish | Message: Nice to meet you! |
| Checked in | Agnieszka Marciniak translation in progress Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, GD-Adam Mickiewicz University; Conference Interpreting Programme, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelancer translator for the language pair English/Portuguese (Brazil). Message: Hi everybody! Hope this will be a mutually fruitful event. |
| Checked in | | 10 years of experience |
| Checked in | krissy2505 United States Native in Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Vladyslav Golovaty Excellence in multi-domain translations Ukraine Native in English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian Freelancer | Bio: R E S U M E
From: Mr. Vlad V. Golovaty
Mobile: +38(094)9277703 in Kiev, Ukraine
DEAR LADIES & GENTLEMEN,
Are you interested in а productive multifaceted translator/interpreter with university background? I worked as a translator for many years..., happened to translate lots of hard- & software computer materials, financial and legal documents, authored journalistic articles, worked as a researcher at the A.Bogomoletz institute of the Ukrainian National Academy of Sciences. I participated in due time in the implementation of International Accounting Standards at the pilot banks in Ukraine, worked as a translator for Philip Morris' contractor and did plenty of part-timing here & in the USA. In 1990-ties I translated the Royal Dutch Shell Production Sharing Agreement with the Ukrainian Government - ever since that time it is traveling along the corridors of former Soviet Union authorities. Presently I work in Ukraine to help my daughter in her studies on nuclear physics; I lecture at the Kiev Institute of Translators and Interpreters (post-graduate course of technical translation), run & enjoy freelance translation business.
With best regards,
Vlad Golovaty, PhD
SUMMARY: Professional Technical Simultaneous Interpreter/Translator
PRACTICAL EXPERIENCE:
2011 Construction Japan Airport Consultants, at Boryspil airport, Kyiv, Ukraine, coordinator of on-site technical translations
2010 Trade Telecomax Ltd (UK) authorized reseller of international mobile calls (to Skype etc, http://freeje.com/en?rid=4d2f12097d113)
2008 Linguistics Kiev Institute of Translators under the National Academy of Sciences of Ukraine, lecturer on tech. translation for post-graduate students
2007 LEGAL TRANSLATIONS “KRISTAR” exclusive distributor of GC Corporation (Japan), 3M, Rhein, etc.: technical translator - interpreter at venues http://kristar.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=334&Itemid=30
2006 EVENT MANAGEMENT “ExpoPromo” Group - UA-UK event media company (www.expoua.com); co-ordinator of the US expo portal, hi-tech., financial & legal news section
2005-2006 JOURNALISM, PHARMA «Morion Publishers», translator, dB & web-site moderator & journalist (med, pharma, fin&legal sections incl.) www.morion.ua
2004-2005 CONSTRUCTION “P&G-Borispol” PAD facility, construction safety inspector
1999-2004 MEDICAL SERVICES & EQUIP. “UMS-Group” US-UA medical company,
chief of translation group
1998 CONSTRUCTION “Ove Arup & Partners International”
translator, office manager
1996-1997 POWER SECTOR “Hagler Bailly Consulting”, technical translator
(World Bank’s project & contract)
1995-1996 ACCOUNTING JV “Windrose International”
assistant to the president (IT support, market research analysis)
1993-1995 OIL & GAS VNIPI Transgas, tech. translator
1990-1993 LEGISLATION “Biotechnology” R&D Lab
Chief of foreign economic relations dept.
1980-1990 Neurophysiology, Biochemistry, Math A.Bogomoletz institute of the Ukrainian Academy of Sciences,
research fellow
EDUCATION:
2009 Diploma in English Language
1984 Ph.D diploma
1977 Diploma from Kiev State University
1976 Diploma in Oriental Languages from Kiev State Diplomatic Courses
PERSONAL Divorced, longing for a wife - a shy lady to hug & worship.
Proficiency in languages: English, Russian, Chinese, Finnish, other languages
experienced in word-processing, dB, SDL Trados, Across, etc.
Hobby – marine diver experience shifted to underwater archeology
REFERENCES available upon request (Royal Dutch Shell, P&G, ARUP, UMS, JAC, etc.)More Less Message: Long Live the Freelance translation in challenging environment! |
| Checked in | Vanessa de Paula .:Literature, IT and Psychology:. Brazil Native in Portuguese Freelancer | CIE- Centro Informatizado de Ensino, OTHER-CIE- Centro Informatizado de Ensino |
| Checked in | Adina Dirnu Certified, reliable, good value United Kingdom Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-West University of Timisoara - Romania, 21 years of experience |
| Checked in | luztrad Native in Spanish Freelancer | University of Alicante, MA-University of Alicante, 14 years of experience |
| Checked in | Marinya Native in English , Spanish Freelancer | University of Barcelona, MA-IBEI-UPF , 17 years of experience |
| Checked in | Gabriela Mejías 17 years in medical translation Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: Medical Translator/Editor - Founding Membero of IAPTI |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, 25 years of experience |
| Checked in | Catherine Da Costa Legal, Business & Design Specialist Native in English (Variant: UK) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, MA-City University (London), CIOL, 14 years of experience |
| Checked in | Monica de Leon Reliable and accurate 12 year experience Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | American Translators Association, ATA, 32 years of experience |
| Checked in | nuclear 14 years in nuclear. Ph. D (physics). Native in Russian Freelancer | 32 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, MA-Universidad Nacional del Litoral. Argentina, 20 years of experience |
| Checked in | Claudia Corriero In the beginning, was the Word (John1:1) Ireland Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Greece:Insititute for Balkan studies, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Leeds, Università degli Studi di Bari, National and Capodistrian University of Athens, MA-University of Bari, 15 years of experience |
| Checked in | Nicolas Coyer (X) 12-year experience in IT and finance Colombia Native in French Freelancer | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), MA-École supérieure d'interprètes et de traducteurs (E.S.I.T.), 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a native Bulgarian speaker and a certified translator from English and French to Bulgarian and vice versa.
I hold a Master’s degree in English and French Philology with specialization in Translation from Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Bulgaria, as ...well as another Master’s degree in Bulgarian Philology from the same university. I have specialized in the translation of legal, scientific, medical, technical and literary texts, as well as subtitling and web site localization. Some of my sample translations could be seen on my website portfolio: www.stranslations.netMore Less |
| Checked in | | 27 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
