This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Aceavila Glossary

Creator:
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 662
Next »
 
"a dos tintas"two-colo(u)r printing 
Spanish to English
"but if you can make it around some of the more challenging options"pero si logra superar algunas de las opciones más desafiantes/difíciles 
English to Spanish
"can-do statement"definición de habilidades / capacidades (lingüísticas) 
English to Spanish
"cute motifs" (pej.)motivos cursis 
English to Spanish
"DESCRIPTIF"descripción/características 
French to Spanish
"drop-in” centreCentro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores) 
English to Spanish
"When memory serves"When I have remembered to do so 
English
(laser) bladecuchilla (de láser) 
English to Spanish
...as far as it will go to the position (dial)al máximo de su recorrido 
English to Spanish
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.had everyone joining in/getting everyone to join in 
Spanish to English
...special interest to me, namely, children's education...that is to say 
English
15 campañas de Fija en el aire durante el 200515 landline package campaigns during 2005 
Spanish to English
1ra Sup. en Func.Acting First Supervisor/Deputy 
Spanish to English
2/52 agohace dos semanas 
English to Spanish
2010EValor estimado para 2010 
English to Spanish
a couple of prospects were briefly workedse explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras) 
English to Spanish
A fuerza de empellones o golpeslearnt at the school of hard knocks/by trial and error/by hook or by crook 
Spanish to English
A LA CHICA LE DIO SU ABUELA UNA PERRA CHICA DE PROPINA, POR SER TAN MONA;the gran(dmother) gave the (little) girl a little coin/slipped a little coin/few coppers into her hand because she was so sweet 
Spanish to English
a la que pierden los ingleseswho is mad for/about Englishmen/ boys/the English / who has a real weakness for/thing about... 
Spanish to English
a la tan reclamadalong awaited / much sought after / 
Spanish to English
a list of possiblesuna lista de posibles sospechosos 
English to Spanish
a shared lushly planted atrium and roof deckun patio/atrio y una azotea compartidos/comun(al)es, generosamente plantados OR SEE BELOW 
English to Spanish
a team of 'four wise men'un equipo de "cuatro sabios" / un comité de cuatro sabios 
English to Spanish
A unique one-step lift and colour formulationuna formulación única de un solo paso que realza y colorea/da color 
English to Spanish
abatir/desabatirassemble/disassemble, dismantle 
Spanish to English
above principles into a much broader understanding of the intricacies(hicieron evolucionar) los principios arriba mencionados hacia una comprensión SIGUE ABAJO 
English to Spanish
AbuelitosGrandma and Grandpa (BR)/Gramma and Grampa (US)/Old Folks/"The Wrinklies" 
Spanish to English
accompagnateur sur postesfishing guide 
French to English
acorazado (n.)fig., protected area, (specially) demarcated area 
Spanish to English
Acto de desapoderamientoRevocation of power of attorney 
Spanish to English
acudir a la OPAtake part in the takeover bid 
Spanish to English
adquirir conocimientos de (RRHH / MKT ....)acquire (HR / marketing ... ) know-how 
Spanish to English
agitó la cuestiónstirred up /inflamed (the anti-Mexican) question/debate/issue 
Spanish to English
aguas de contingencia diariadaily water supply 
Spanish to English
al mesa month later 
Spanish to English
al tomillowith thyme (cookery term) 
Spanish to English
alambre recocidoannealed wire 
Spanish to English
albeítar(animal) leech / animal doctor 
Spanish to English
alcorquetree pit/well, (by extension) tree grille/grid 
Spanish to English
aliñoneatly dressed and clean 
Spanish to English
All remittances should be made payable to "xxx" and crossedtodo pago se hará mediante cheque pagadero a "xxx" y cruzado 
English to Spanish
amalgamarcome together / fuse / blend 
Spanish to English
an overalluna (puntuación) global 
English to Spanish
Andadurain the field/of professional life/passage 
Spanish to English
another spell backu otra temporada en 
English to Spanish
Ante la actual situación de los productos lácteos nos ponemos nuevamenteDairy products being as they are nowadays/currently, we can again offer (to send you) 
Spanish to English
antojo de cecinacecina caprice, cecina fancy 
Spanish to English
Aporta un volumen y cuerpo extrahace que el tejido parezca más denso 
Spanish
Appealatractivo / gancho 
English to Spanish
Appliance Housela casa de los aparatos 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search