Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in German to English

60 - 90 of 1,292

in sich ruhen

imperturbable, unperturbed.

Ramey Rieger (X)

Feb 15, 2016

lassen sich erörtern

rated/judged

Katy L Dean

Feb 5, 2016

und fangen sich ein paar Dialer und Rennwetten ein

Gergana Antonova

Sep 13, 2015

Tante Emma

aykon

Jun 11, 2015

Crowd und Rüben

TonyTK

May 14, 2015

Dahinwabbern

Heike Reagan

May 7, 2015

nicht viel nehmen

they don't differ much from each other

Esther Park

Apr 17, 2015

Schulterklappen

Roger Matthews

Apr 13, 2015

dünn besaitet sein

to be thin-skinned, high-strung, highly sensitive, touchy

Susan Welsh

Mar 26, 2015

Flurschaden

H. C. Centner

Mar 15, 2015

der verlängerte Arm

Wendy Streitparth

Dec 17, 2014

Passagiere können ungestört das Magazin erleben.

Passengers can read the magazine at their leisure.

Sebastian Witte

Nov 29, 2014

Da könnte ja jeder kommen

Dr. Andrew Hudson

Nov 18, 2014

Handbremse im Kopf lösen

to overcome resistance to change

CGK

Sep 12, 2014

Jetzt sind Ihre Ziele dran

I'll get you there/where you're going/where you want to be

Thomas Roberts

Aug 22, 2014

So sehr er..., so sehr er...

However much...

Edwin Miles

Aug 21, 2014

abstürzen (psychisch/im Leben)

losing it/losing his grip

Bettina Rittsteuer

Aug 20, 2014

in Stein gemeiselt

Ehrenfeld

Aug 7, 2014

Nervenfutter

a little something to tempt the taste buds

Edwin Miles

Jul 31, 2014

dann ist der Tag aber rum

we'll be here all day.

AlexBaker100

Jun 25, 2014

German aphorism

Jonathan MacKerron

Jun 20, 2014

Da lagst Du noch als Quark im Schaufenster!

You were still a mere twinkle in your father's eye

conciliator

Jun 5, 2014

im großen Topf

lumped together

Rowan Morrell

May 22, 2014

Querschädel

Kelly Martin

May 22, 2014

Visuell ist das ein Hammer

Visually, it\'s a knock out!

Heike Holthaus

May 1, 2014

Mehr Sein als Schein

bmarch05

Apr 25, 2014

herauskommen machen

beat a hasty retreat

Edwin Miles

Feb 1, 2014

es schenkt ein

Abigail Weller

Jan 29, 2014

von Vornehmen der Vornehmste; von Rückgebern der Rückgebigste

Rachel Ward

Jan 24, 2014

Skandalkünstler

Rachel Ward

Jan 22, 2014

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in German to English

German to English Translators

German to English Translation Jobs

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in German to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language