Feb 14, 2017 22:44
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Slovakia
multiplier
English to Slovak
Bus/Financial
Human Resources
Company functions (positions)
This word should be related to a function in a big company, maybe somebody who multiplies the performance in some way. E. g.: "Goal addresses predominantly to Core Team members and facility functions (Site management, plant manager and multiplier)". Thank you for any idea.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | vizionár alebo motivačný líder |
Mateja Mruskovicova
|
| 4 | multiplikátor (znásobovač) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | obchodno-rozvojový manažér |
Katarina Nyssens
|
Proposed translations
79 days
Mateja Mruskovicova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Creative translator in Marketing
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Spanish to Slovak, and 2 more.
Selected
vizionár alebo motivačný líder
Citujem z prvého zdroja:
"Úspěšný manažer-lídr ví, že do týmu potřebuje lidi se stejnou vizí, s předpoklady růstu stejným směrem. Nemůžete si však vybírat jen sobě podobné typy lidí, kteří se vám budou „snadno“ vést. V týmu potřebujete mít namixované různé osobnosti, od vizionáře (tím byste měli být především vy) přes dravce, analytika až po „community managera“, jinými slovy pohodáře, mediátora, který vyjde s každým."
Zo zdroja č.2:
Vizionár - tento líder je motivujúci a inšpirujúci...
"Úspěšný manažer-lídr ví, že do týmu potřebuje lidi se stejnou vizí, s předpoklady růstu stejným směrem. Nemůžete si však vybírat jen sobě podobné typy lidí, kteří se vám budou „snadno“ vést. V týmu potřebujete mít namixované různé osobnosti, od vizionáře (tím byste měli být především vy) přes dravce, analytika až po „community managera“, jinými slovy pohodáře, mediátora, který vyjde s každým."
Zo zdroja č.2:
Vizionár - tento líder je motivujúci a inšpirujúci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem."
5 hrs
Katarina Nyssens
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Translating and proofreading.
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
obchodno-rozvojový manažér
Multiplier is a kind of manager that inspires his employees to perform better at work. Here is the description explained in details:
Multipliers include: 1) Talent magnets who attract and optimize talent; 2) Liberators who create intensity that requires best thinking; 3) Challengers who extend challenges; 4) Debate makers who debate before deciding; and 5) Investors who instill ownership and accountability. What they get is 2X capability from people!
Multipliers include: 1) Talent magnets who attract and optimize talent; 2) Liberators who create intensity that requires best thinking; 3) Challengers who extend challenges; 4) Debate makers who debate before deciding; and 5) Investors who instill ownership and accountability. What they get is 2X capability from people!
Reference:
http://www.humanresourcesiq.com/hr-talent-management/articles/are-you-a-multiplier-or-a-diminisher
1 day 8 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
multiplikátor (znásobovač)
ja by som to ponechal významove čo najbližšie k originálu.
Podporí ma v tom myslím aj nasledovný text:
http://www.humanresourcesiq.com/hr-talent-management/article...
Ak niekto nevie, kto je multiplikátor, tento článok mu dá dosť presnú odpoveď.
Vysvetliť to 2-3 slovami sa asi aj tak nedá.
Podporí ma v tom myslím aj nasledovný text:
http://www.humanresourcesiq.com/hr-talent-management/article...
Ak niekto nevie, kto je multiplikátor, tento článok mu dá dosť presnú odpoveď.
Vysvetliť to 2-3 slovami sa asi aj tak nedá.
Something went wrong...