English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
opening tip-off
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "opening tip-off", usado no basquete, no seguinte contexto/diálogo:
"Yeah, no rush, who wants to be there
for the opening tip-off?"
Obrigado.
Proposed translations
Energy and Natural Gas, 15 years exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
tapinha inicial
"Quando o jogo vai começar, o juiz lança a bola para cima, dentro do círculo do meio campo. Nesse momento, um atleta de cada equipe salta para disputar a posse da bola e dar início à partida."
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2020-02-04 08:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Sim, não tem pressa, quem quer estar lá
para o tapinha inicial? "
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lançamento da bola ao ar
Portugal
Portuguese fitness partner
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
lançamento de bola ao ar
Artigo 9º, Nº 9.1 (página 16)
O primeiro período inicia-se quando a bola deixa a(s) mão(s) do árbitro principal no lançamento de bola ao ar.
http://www.fpb.pt/fpb_zone/portal/img/home_317/fotos/15409094454410104044164156013011.pdf
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Abertura / introduções
Brazil
Tradutor do Inglês para o Português-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...