SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event Jun 26, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Bulgaria -- registered for the event (35) |
|---|
 Checked in | Andrei Vrabtchev  Reliable Translations. Competitive Rates Bulgaria Native in Bulgarian  , English Freelancer and outsourcer | Union of Bulgarian Translators, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Boriana Marinova Germanistik - Kompetenz und Qualität Bulgaria Native in Bulgarian  Freelancer | Sofia University , Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofioter Universität St.Kliment Ohridski, 24 years of experience |
| Checked in | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| Checked in | Pavel Tsvetkov Top Linguist with Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Freelance translator, interpreter and educator with English and Bulgarian. |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Budapest University of Technology and Economics, Economic University, Budapest, Bulgarian Union of Translators, Union of Bulgarian Scientists, 24 years of experience |
| | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 22 years of experience |
| | OMNIAGE Spreading Understanding Bulgaria Native in Bulgarian | PHD-various, tekom, TAUS, ELIA, 21 years of experience |
| | Tanya Doneva schnell zuverlässig / prompt reliable Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | University of Veliko Tarnovo, MA-Hll.-Kyril-und-Method-Universität, Bulgarien, 18 years of experience |
| | Milena Dieva Multilingual solutions Native in Bulgarian Freelancer | American University in Bulgaria, BA-American University in Bulgaria, 24 years of experience |
| Checked in | SwetlanaD Erfahrung in wirtschaftlichen, journalis Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Anelia Pavlova German & Dutch into Bulgarian Translator Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University / Bulgaria, 25 years of experience |
| Checked in | 4leavedClover Competence & Ingenuity - QA specialist Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | University of Shumen , MA-University, 12 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | St.Cyril and Methodius University of V.Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University, Bulgaria, 43 years of experience |
| Checked in | Astarta-M Communication without language barriers! Bulgaria Native in Bulgarian | 17 years of experience |
| Checked in | vajarova Bulgaria Native in Bulgarian , French Freelancer | 28 years of experience |
| Checked in | Liziane (X) Brazilian PT-EN Translator Bulgaria Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Certificate in Advanced English, GD-University of Toronto_School of Continuing Studies_Translation into Portuguese, 10 years of experience |
| Checked in | Kalinka Hristova Into clear Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Instituto Cervantes DELE Superior, Cambridge University (ESOL Examinations), Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior; DALF (Diplôme approfondi de langue française); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira), 23 years of experience |
| Checked in | Vilina Svetoslavova Software, Marketing, Tourism, E-commerce Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK) Freelancer | Instituto Cervantes-Dublin, OTHER-Foreign Languages Specialised School, TED Talks Open Translation Project, Translators Without Borders, International Communications Volunteers (ICV), ATII |
| Checked in | Albena Simeonova Trust me, I'm a translator! Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, BA-University of Veliko Turnovo, Bulgaria, 45 years of experience |
| Checked in | Ivayvelev academic and specialized translations Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: I'd only mention a couple of things.I was born on July 31st, 1959. I worked pro as an interpreter of the Swedish nat, juven., row. team and the delegation f/m Joenkoeping in the summer of 1981, of the S. Afr. Ambass. to Blg and the SAfr. cult. delegation approx. 20 year...s after, etc. I worked as a guide with Spanish for a while in '81.More Less Message: I long for having great time with ye. |
| Checked in | l0ril Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) | |
| Checked in | | 34 years of experience |
| Checked in | Ivan Rusev Translator from English to Bulgarian, MD Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | MA-SOFIA UNIVERSITY ST. KLIMENT OHRIDSKI |
| Checked in | Yordanka Mihaleva Translator and transcriptionist Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | btoteva English&Spanish into Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Veliko Tarnovo University, MA-St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Tarnovo , 27 years of experience |
| Checked in | | Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia University St. Kliment Ohridski, 17 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| | | Bio: Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s) Nevyanka TROYANOVA - VELEVA
Address(es) 10, Sheinovo str., 1504, Sofia, BULGARIA
Telephone(s) Phone: 359 02 9443083
E-mail nevena@gyuvetch.bg
Nationality Bulgarian
Date of birth 24.01.1949...
Gender Female
Work experience
Dates August 1994 - 2010
Occupation or position held Computer Science specialist
Main activities and responsibilities Web-applications, translation and consultation in the domain of Internet services and research in the domain of computers and communications; handling with different kind of data and documentation.
Name and address of employer Institute of Computer and Communication Systems – Bulgarian Academy of Sciences, ak. G. Bonchev str. bl. 2, 1113 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Computer Science
Dates September 2003 – April 2004
Occupation or position held Manager of the Information Centre in Sofia, AUF (Agence Universitaire de la Francophonie)
Main activities and responsibilities Management and administration of the centre; information services; lecturer of computer science for the students of IFAG (Institut Francophone en Administration et Gestion).
Name and address of employer Agence Universitaire de la Francophonie - Institut Francophone en Administration et Gestion, 21 Montevideo str. 1618 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Management, Education
Dates 2005
Occupation or position held Consultant
Main activities and responsibilities Updating and translating the content of Web site of the Union of Bulgarian Composers in English (on order)
Name and address of employer Union of Bulgarian Composers, 2 Ivan Vazov str.
1000 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Web Content Management
Dates August 1977 - December 1991
Occupation or position held Computer science specialist
Main activities and responsibilities Implementation of software products; Preparation of analytical surveys (in Russian) in the domain of software industry, based on analysis and translation of published materials in English and French.
Name and address of employer SBNIPI “Interprograma”, 62-64 Al. Stamboliiski bul. 1303 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Group manager
Main activities and responsibilities Implementation and adaptation of software products for IBM/360 and IBM/370
Name and address of employer Central Institute “ORGPROEKT” and CNIKA (Central Scientific Institute of Complex Automation), 46 Lubliana str. Sofia 1618
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Programmer
Main activities and responsibilities Adaptation of software products for Bulgarian conditions
Name and address of employer DSO “IZOT”, Department “SYSTEMIZOT-EIZ”
Type of business or sector Software
Education and training
Dates 1967-1972
Title of qualification awarded MSc of Applied Mathematics – Software
Principal subjects/occupational skills covered Higher Mathematics – Algebra, Geometry, Differential and Integral Calculus, Mechanics;
Computer Science – Operating System, Fortran, Cobol, PL/1, Mathematics in Economy, Operational Research, Numerical Mathematics
Name and type of organisation providing education and training University of Sofia “St. Kl. Ohridski”
Dates January – July 1976
Title of qualification awarded Specialization in Computer Science
Principal subjects/occupational skills covered Computer Science - Hardware, Software, Operational Research, Cobol, Models in Economy
Name and type of organisation providing education and training Centre privé d’études pratiques d’informatique et d’automatique – CEPIA, Rocquencourt, France
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) Russian
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
French B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Social skills and competences Team work: I have worked in various types of teams in the domain of Web content management, Translation, software development and product implementation.
Mediating skills: I do also administrative works and translation for the department of Signal processing in the Institute of Information and Communication Technologies.
Intercultural skills: As a Computer Science lecturer at the multicultural institute IFAG I developed and enriched my intercultural skills, 2003. I have also an experience in a worldwide dimension during my training on Computer Science in CEPIA, INRIA, France, 1976
Organisational skills and competences While working at the AUF’s Information Centre in Sofia I organized the computer science training of the students.
Participation as coordinator in the project - Small Enterprise Marketing, Internet Rooted, Advanced Management Information System, 1999
Computer skills and competences Windows 7, XP, MS-Office PRO, HTML, Photoshop.
I succeeded in the exams for the position of IT developer for European Parliament – June 2009.
Artistic skills and competences Photography, Music.
Other skills and competences Certificate on Web Design, after a 3-month course - 2003
Certificate on English Language after a course in English Language, New Headway, Institute of Foreign Students, 2001 – 2004
Certificate in Using EGEE Middleware – 2007 (after short term course - Cloud Computing at the Institute of Parallel Computing (BAS) )
More Less Message: Hello! I'm glad to attend in this conference and if somebody search translator of technical materials from English or French to Bulgarian - call me on
nevena@gyuvetch.bg |
| | | Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience |
| | Lisette Vogler-Chase Conscientious & Punctual Bulgaria Native in German (Variant: Germany) , English Freelancer | Inlingua School for Languages, GD-Inlingua School of Languages, 44 years of experience |
| | | Bio: EN/BG Technical Translator. Freelancer. |
| | | BA-State University of Librarian Studies and Information Technologies Sofia, Committee on Culture, Bulgaria, 13 years of experience |
| | | | BA, 28 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
