Working languages:
French to German
English to German
German to French

Irene Besson
music and languages

France
Local time: 19:48 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMusic
Poetry & Literature

Rates
French to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
German to French - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 169, Questions answered: 118, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Art, Arts & Crafts, Painting, other, Social Sciences
Translation education Bachelor's degree - University of Vienna, Austria
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Universität Wien, verified)
Memberships SFT, ATLF
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Website http://www.irene-besson.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Irene Besson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

music, art, literature, children's books, proofreading Qualification: University Degree,  Memberships:
SFT (Société française des traducteurs) - www.sft.fr
ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) - www.atlf.org
http://www.irene-besson.com
http://fr.linkedin.com/in/irenebesson
http://www.viadeo.com/fr/profile/irene.besson


Professional Background: GERMAN translation and proofreading since 1987 specialties:
music and fine arts, former editor for a children's literature website editor for a children's literature website. Please contact me for further information

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
PRO-level pts: 169


Top languages (PRO)
French to German141
German to French28
Top general fields (PRO)
Art/Literary63
Other44
Marketing22
Social Sciences20
Bus/Financial12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music28
Education / Pedagogy23
General / Conversation / Greetings / Letters12
Poetry & Literature12
Other12
Cinema, Film, TV, Drama8
Marketing6
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
French to German2
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Tourism & Travel1
Keywords: general, art, llinguistics, music, media, children's books, literature, children's literature, Kinderliteratur, littérature de jeunesse. See more.general,art,llinguistics,music,media,children's books,literature,children's literature,Kinderliteratur,littérature de jeunesse,environment,nature,art,musician,musicien,Musiker,proofreading,copywriting,austrian,culture,german,culture,french,culture,wordfast,advertising,Werbung,publicité,music,musique,Musik,literature,littérature,Literatur,tourism,tourisme,Tourismus,travel,voyage,Reisen,social,Soziales,proofreader,proofreading,editor,édition,Korrekturlesen . See less.


Profile last updated
Sep 28, 2023



More translators and interpreters: French to German - English to German - German to French   More language pairs