Lucia Colombo - Greek to Italian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - procure atti di compravendita contratti di locazione citazioni opposizioni ricorsi sentenze contratti atti costitutivi e statuti bilanci relazioni di gestione comunicati stampa interviste verbali d’assemblea company profiles

Member since Jul '07

Working languages:

Greek to Italian
Italian to Greek

Lucia Colombo

Treviso, Veneto, Italy

Local time: 22:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Marketing	Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty	Law: Taxation & Customs
Management	Finance (general)
Law (general)	Tourism & Travel
Law: Contract(s)	History

PRO-level points: 707, Questions answered: 237, Questions asked: 19

21 projects entered

12 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3000 words Completed: Dec 2012 Languages:	traduzione G.U. greca (FEK) Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Apr 2012 Languages:	dichiarazione dei redditi Law: Taxation & Customs	positive Unlisted : Accurate translation, very professional. Punctual delivery.
Translation Volume: 7700 words Completed: Mar 2012 Languages:	proposals (legal) Law (general)	positive Unlisted : Very reliable
Translation Volume: 26000 words Completed: Mar 2012 Languages:	tender Telecom(munications)	positive Unlisted : Very reliable.
Translation Volume: 5000 words Completed: Mar 2012 Languages:	sentenza Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5800 words Completed: Jul 2011 Languages: Greek to Italian	deposizioni giurate Law (general)	No comment.
Translation Volume: 19000 words Completed: Jun 2011 Languages: Greek to Italian	documenti per azione legale Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 5300 words Completed: Jun 2011 Languages: Greek to Italian	opposizione a decreto ingiuntivo Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2800 words Completed: Jun 2011 Languages:	deposizione di teste Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Jun 2011 Languages: Greek to Italian	accordo transattivo Law: Contract(s)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2470 words Completed: Jun 2011 Languages: Greek to Italian	opposizione a decreto ingiuntivo Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: May 2011 Languages: Greek to Italian	hotel site Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: May 2011 Languages: Greek to Italian	delibera su g.u. Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: May 2011 Languages:	hotel site Tourism & Travel	positive Unlisted : No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Feb 2011 Languages: Greek to Italian	incontro con distributori Business/Commerce (general)	positive Unlisted : Very good
Translation Volume: 11500 words Completed: Jul 2010 Languages: Greek to Italian	parere legale Law (general)	positive Unlisted : Good and reliable
Translation Volume: 7000 words Completed: Jul 2010 Languages: Greek to Italian	opposizione di terzi Law (general)	positive Unlisted : Very good and reliable
Translation Volume: 2500 words Completed: Jan 2010 Languages: Greek to Italian	atto di compravendita Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 82 pages Completed: Oct 2009 Languages:	controproposte Law: Contract(s)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 22 pages Completed: Mar 2009 Languages:	sentenza Law (general)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 1200 words Languages: Greek to Italian	menu restaurants Tourism & Travel	No comment.

Graduate diploma - IULM - MILANO

Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jul 2007.

Greek to Italian

Greek (Ministry of Education, Greece, verified)
Greek to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

AITI

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

Training sessions attended

Bio

No content specified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 715 PRO-level pts: 707
Top languages (PRO)
Greek to Italian	510
Italian to Greek	94
English to Italian	60
Italian to English	31
French to Italian	8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	304
Other	131
Bus/Financial	64
Social Sciences	60
Science	52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	152
Law (general)	91
Other	64
General / Conversation / Greetings / Letters	60
Textiles / Clothing / Fashion	55
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	32
Finance (general)	28
Pts in 29 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	21
With client feedback	12
Corroborated	12

100% positive (12 entries)
positive	12
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	20
Interpreting	1

Language pairs
	21
Greek to Italian	12

Specialty fields
Law (general)	11
Tourism & Travel	3
Law: Contract(s)	3
Law: Taxation & Customs	2
Business/Commerce (general)	1

Other fields
Telecom(munications)	1

Keywords: procure atti di compravendita contratti di locazione citazioni opposizioni ricorsi sentenze contratti atti costitutivi e statuti bilanci relazioni di gestione comunicati stampa interviste verbali d’assemblea company profiles

Profile last updated
Dec 26, 2021

More translators and interpreters: Greek to Italian - Italian to Greek More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language