Silke Vaissiere-Trontin, DE > FR and EN > FR

I have two
fields of specialization, medical translation and luxury translation. This may
seem odd at first, but let me explain.

I used to
work in the pharmaceutical industry where I gained a lot of knowledge. You can talk
to me about trials, drug, active principle, pharmacokinetics, INN, PIL, SPC,
you name it. I am familiar with these topics and know the right French terminology
for it, so that your translated documents sound clear and professional to a French
speaking audience.

In my
personal life, I am fond of life style, wellness, traveling, fashion and I love
finding the right words to stick to your company’s commercial tone. I have
developed language agility in order to bring a “native twist” to your message,
keeping the customer’s experience in focus.

Three
principles lead my work life:

- I think that if my job is well
done, your clients won’t even suspect a translator has been involved.

- I always keep in mind that all the
data a company entrusts me are sensitive material and I ensure their
confidentiality at all times.

I am
glad to announce that I also offer subtitling and transcription services after
completing an exciting training course, as well as Translation Project Management.