This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: ¿Nos juntamos después del seminario?
July 20, 2007, 10:00 pm
ArgentinaSanta FeIn personSpanish
Hola a todos!!!
Les dejo información sobre los hoteles para todos los que quieran hacer reservas con anticipación. Busqué todos los hoteles que estén cerca del centro para que les sea más fácil trasladarse a los diferentes lugares de la ciudad.
Saludos y gracias!!!
Fernando
P/D: Cualquier cosa que necesiten, no duden en consultarme.
Intersur Hotel Santa Fe
Mariano Comas 2555
Tel.: 342-4554202/3 - 4555890
Centro de reservas: 0-800-333-9333
E-mail: turlyfe@arnet.com.ar
-----------------------------------------------------------------------
Hotel Río Grande
San Jerónimo 2580/86
Tel.: 342-4500700 - 4500710
Sitio web: www.hotel-riogrande.com.ar
E-mail: info@hotel-riogrande.com.ar
Hostal Santa Fe de la Vera Cruz
San Martín 2954
E-mail: hostal_santafe@ciudad.com.ar
Sitio web: www.hostalsf.com
Tel.: 342-4551740/1741/1742
342-4551743/1744
Hola a todos!!!
Se está acercando el día... Les comento algo que, seguramente, a todos les interesará: el lugar del powwow y el menú...
El powwow se realizará en el comedor Brigadier, ubicado en San Martín 1670, y el menú será:
1.º opción
Voul-au-vent c/verduras gratinadas
pollo con salsa de mostaza
bombón suizo
$23.50 (la bebida no está incluida)
2.º opción
empanada de carne
entrecot c/salsa de hongos
almendrado
$25 (la bebida no está incluida)
En cuanto a cómo llegar, no habrá problemas, ya que el powwow se hace después del seminario, por lo que deberemos ir en patota hasta el lugar.
Bueno, cualquier pregunta que tengan, no duden en consultarme. Sólo me resta decirles, muchas gracias por su predisposición y nos vemos el viernes :)
Saludos!
Fernando
Ante todo, perdón que me dirija a vos de esa manera, pero es que me falta tu nombre!!! A propósito, ¿cómo te llamás? Mirá, no te preocupes que ésta es mi primer experiencia como organizador de powwow. Menos mal que la tengo a María Delia y Romina para consultarles. Dentro de poco, empezaré a escribirles para comentarles sobre el powwow en sí. Saludos y gracias por tu interés en el powwow!!! Fernando
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Escribo otra vez para hacer dos correcciones (es que soy un poco obsesivo, jeje!) En primer lugar es "mi primera experiencia" y en segundo lugar, debería haber repetido la preposición después de y en la oración ...que la tengo a María Delia y a Romina... Ahora sí que me quedo más tranquilo. Es el problema de los traductores... ¡qué problema el nuestro!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mirian annoni Local time: 00:10 Portuguese to Spanish + ...
Que es el powwow?
Jun 9, 2007
Hola! Es la primera vez que me anoto en un powwow y queria saber lo que siginifica. Es algun tipo de reunión? Abrazos. Mirian
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola Miriam! Ante todo, gracias por anotarte para participar del powwow. Te comento a grandes rasgos. El powwow es una reunión informal que se hace entre los traductores después de la charla. Generalmente, se hace en un pub, bar, restaurante o cualquier otro lugar, principalmente tranquilo, donde podés charlar con los colegas sobre diferentes temas, intercambiar experiencias y muchas cosas más. Bueno, eso es más o menos lo que es un powwow. Con María Delia, los iremos informando cuando sep... See more
Hola Miriam! Ante todo, gracias por anotarte para participar del powwow. Te comento a grandes rasgos. El powwow es una reunión informal que se hace entre los traductores después de la charla. Generalmente, se hace en un pub, bar, restaurante o cualquier otro lugar, principalmente tranquilo, donde podés charlar con los colegas sobre diferentes temas, intercambiar experiencias y muchas cosas más. Bueno, eso es más o menos lo que es un powwow. Con María Delia, los iremos informando cuando sepamos el lugar donde lo vamos a hacer, el menú, etcétera. Por lo pronto, agradezco tu interés. Nos mantenemos en contacto. Saludos! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Me gustaría que a medida que vayan sabiendo si van a poder asistir al powwow, me confirmen. De esta manera, podemos ir resolviendo diferentes puntos, como el lugar, el menú, etc. Gracias a todos por su colaboración. Es el primer powwow que organizamos con María Delia, por lo que queremos que todo salga de maravilla. Saludos cordiales!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Romina Propato Local time: 00:10 English to Spanish + ...
hola fernando! thx for your warm welcome!
Jun 15, 2007
mi nombre también es romina, soy de baires, y mi idea es asistir al seminario y quedarme ese finde para conocer santa fe. dónde me recomendás parar? GRACIAS!!!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola a todos!!! Les comento que a partir de esta semana, iré colocando información sobre los hoteles donde pueden alojarse todos aquéllos que vengan de otros lugares. Por otra parte, con María Delia, pensamos que, tal vez, sería mejor darles el nombre de los hoteles más cercanos al lugar donde se desarrollará el seminario para que se les facilite el traslado desde el hotel hasta el seminario o hacia otros lugares. Bueno, eso es todo por hoy. Los mantendré informados al respecto. Gracias ... See more
Hola a todos!!! Les comento que a partir de esta semana, iré colocando información sobre los hoteles donde pueden alojarse todos aquéllos que vengan de otros lugares. Por otra parte, con María Delia, pensamos que, tal vez, sería mejor darles el nombre de los hoteles más cercanos al lugar donde se desarrollará el seminario para que se les facilite el traslado desde el hotel hasta el seminario o hacia otros lugares. Bueno, eso es todo por hoy. Los mantendré informados al respecto. Gracias a todos por su colaboración!!! Saludos! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rafael Martilotti Argentina Local time: 00:10 English to Spanish + ...
dura solo un día?
Jun 28, 2007
Me pregunto si solo dura un día porque tengo una hija viviendo en Rosario, y en ese caso puedo parar en su casa
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sí. El powwow empieza después del seminario, que termina a las 22. Pero todo se realiza el viernes, bueno, se extendería hasta el sábado a la madrugada ; ) Saludos!!! Cualquier otra cosa que necesites saber, no dudes en preguntarme. Gracias por tu interés.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mi nombre es Juan Pablo, soy de Villa Constitución y voy a estar participando del curso/seminario. Me gustaría que me cuentes más detalles acerca de las actividades que tenés pensadas para el Powwow. Saludos! Juan Pablo.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
En primer lugar, estamos iguales. Es la primera vez que organizo un powwow. Básicamente, me gustaría que sea una reunión amena, entre amigos, para poder intercambiar ideas, experiencias y todo lo relacionado con nuestra profesión. Espero que te sumes a la propuesta y que puedas compartir con nosotros un grato momento. Cualquier otra cosa que quieras saber, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Saludos cordiales! Fernando
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
