| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Grazie per 9 anni di collaborazione Thread poster: Giuliana Buscaglione
|
|---|
| Hai fatto bene | Mar 3, 2009 |
Mi aggiungo al coro, Giuliana, per ringraziarti per il tuo ottimo lavoro e la tua dedizione.
Da quanto si percepisce dal fuggi fuggi generale tra i moderatori, il malessere regnante mi fa capire che chi ha difeso per anni una certa idea della comunità proziana difficilmente potrà colarsi nel nuovo quadro proposto da chi dirige il sito.
Mi dispiace che si dimostri cosi poca voglia di ascoltare chi ha fatto grande il sito di Proz.
Sono personalmente sempre molto aperta alle no... See more Mi aggiungo al coro, Giuliana, per ringraziarti per il tuo ottimo lavoro e la tua dedizione.
Da quanto si percepisce dal fuggi fuggi generale tra i moderatori, il malessere regnante mi fa capire che chi ha difeso per anni una certa idea della comunità proziana difficilmente potrà colarsi nel nuovo quadro proposto da chi dirige il sito.
Mi dispiace che si dimostri cosi poca voglia di ascoltare chi ha fatto grande il sito di Proz.
Sono personalmente sempre molto aperta alle novità e senza preconcetti ma oggi posso dire che non mi convince granché questo “nuovo che avanza”.
Colgo l’occasione anche per ringraziare pubblicamente Gianfranco che non è più il nostro moderatore e credo che anche qui, ProZ ha perso una buona parte della sua anima.
Spero che voi due e tutti gli altri moderatori che, volente o nolente, hanno girato una pagina, continueranno a contribuire a mantenere vivo lo stesso un certo spirito, con la ricchezza umana e di contenuti finora dimostrata. ▲ Collapse
| | | | texjax DDS PhD 
Local time: 06:22
Member (2006)
English to Italian
+ ...
| Grazie anche a Gianfranco | Mar 3, 2009 |
Concordo con tutto quanto espresso magistralmente da Agnès.
Per quanto mi riguarda, col passare delle ore e leggendo altri thread e altri (numerosi) annunci di dimissioni, la mia tristezza per la notizia dataci da Giuliana si sta trasformando in amarezza.
Colgo l’occasione anche per ringraziare pubblicamente Gianfranco che non è più il nostro moderatore e credo che anche qui, ProZ ha perso una buona parte della sua anima.
È proprio vero, ProZ sta perdendo la sua anima...
Non ho parole a sufficienza per ringraziare Gianfranco per il suo prezioso contributo come moderatore, per tutti i consigli professionali, i suoi interventi, le interessanti discussioni iniziate su queste pagine e a volte concluse dietro le quinte. Da lui ho anche ricevuto le prime bacchettate qui al sito, caratterizzate dal suo inconfondibile stile, composto e ruvido come solo i sardi sanno essere (ne so qualcosa).
Per me è stato un costante punto di riferimento qui a ProZ: sempre presente, sempre attento, sempre disponibile al dialogo e allo scambio.
Ci sarebbe molto altro da dire, ma concludo qui con le uniche due parole che mi vengono in mente ora, semplici ma sincere:
Grazie Gianfranco!
Bruna
| | | | | Grazie a Giuliana, a Gianfranco e agli altri moderatori che stanno lasciando | Mar 3, 2009 |
Un grazie di cuore per tutto il lavoro e l'impegno che avete profuso nel sito e che ha aiutato noi utenti "normali".
Grazie ancora,
Riccardo
| | | | | Anche Gianfranco? | Mar 3, 2009 |
Mi dispiace moltissimo: due stimati colleghi ed efficienti, rigorosi e imparziali moderatori in pochi giorni.
Auguri a chi subentrerà loro.
| | |
|
|
|
| Grazie Giuliana e Gianfranco | Mar 3, 2009 |
Mi aggiungo al coro, cara Giuliana e caro Gianfranco,
e vi ringrazio infinitamente del preziosissimo aiuto e della grande dedizione e constanza.
Che dire, rimango anch'io senza parole e vi auguro comunque il meglio sia dal punto di vista personale che professionale.
Un abbraccio,
Maria Luisa
| | | | | Grazie mille per il vostro lavoro | Mar 3, 2009 |
Agire da moderatore di un forum è una delle attività più difficili e impegnative che esistano in giro.
9 anni sono tanti e, sebbene io non abbia pertecipato molto, sono grato sia a te sia a Gianfranco per il vostro impeccabile lavoro, sempre equilibrato, mai eccessivamente condizionato da un'applicazione rigida e automatica delle regole, che siete stati in grado di intepretare e renderle efficaci con un equilibrio invidiabile nel garantire la giusta libertà di espressione modulando i l... See more Agire da moderatore di un forum è una delle attività più difficili e impegnative che esistano in giro.
9 anni sono tanti e, sebbene io non abbia pertecipato molto, sono grato sia a te sia a Gianfranco per il vostro impeccabile lavoro, sempre equilibrato, mai eccessivamente condizionato da un'applicazione rigida e automatica delle regole, che siete stati in grado di intepretare e renderle efficaci con un equilibrio invidiabile nel garantire la giusta libertà di espressione modulando i limiti a seconda dei casi in modo da renderli accettabili da tutti, o perlomeno dalla maggior parte dei partecipanti in grado di valutare l'importanza e le implicazioni della vostra missione.
Grazie ancora quindi a te e Gianfranco e buon lavoro come sempre,
Un cordialissimo e amichevole saluto a a presto,
Giuseppe
[Edited at 2009-03-03 23:25 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Grazie un miliardo a Giuliana e Gianfranco e agli altri moderatori che ci stanno lasciando (conosco bene Magda del forum polacco, ad esempio, e anche lei se ne va...). Non mi piace affatto questa storia. Affatto.
Ci incontreremo di sicuro a conferenze e Powwow, come è stato in passato.
Buon lavoro,
Paola
| | | | Elena Pavan
Local time: 12:22
Member (2005)
French to Italian
+ ...
| Ancora grazie | Mar 4, 2009 |
Che dire più di quanto già detto dai colleghi?
Un grazie di cuore per tutto il vostro aiuto e spero d'incontrarvi di nuovo su questo sito, perché credo comunque che abbiamo ancora molto da imparare da persone come voi.
A presto,
Elena
| | |
|
|
|
mariant
Italy
Local time: 12:22
Member (2006)
English to Italian
+ ...
| A Giuliana e Gianfranco | Mar 4, 2009 |
Grazie per il vostro grande lavoro e costante supporto.
Ho imparato tanto dai vostri interventi!
Maria Antonietta
| | | | | anch'io mi unisco al coro | Mar 4, 2009 |
semplicemente grazie di tutto!
Sarah
| | | | | Grazie anche da parte mia | Mar 4, 2009 |
Mi dispiace che due persone così competenti se ne vadano, spero comunque che continuerete ad aiutare con i vostri consigli preziosi anche chi ha meno anni di esperienza, come me!
Grazie mille
Franco
(Kero)
| | | | | Ti distrai per qualche momento e... | Mar 4, 2009 |
Mi sono distratta per un paio di giorni e mi ritrovo il mondo proz in subbuglio e tutto cambiato.
Dubito che si possa organizzare un movimento di protesta per il cambiamento del ruolo dei moderatori. Non resta quindi - temo - che ringraziare Giuliana e Gianfranco per il loro impegno. Mica facile con gente come noi.
Grazie ancora moltissimo!
Pongo però una domanda: è contro qualche regola di proz (non le conosco tutte, anzi ne conosco vagamente solo qua... See more Mi sono distratta per un paio di giorni e mi ritrovo il mondo proz in subbuglio e tutto cambiato.
Dubito che si possa organizzare un movimento di protesta per il cambiamento del ruolo dei moderatori. Non resta quindi - temo - che ringraziare Giuliana e Gianfranco per il loro impegno. Mica facile con gente come noi.
Grazie ancora moltissimo!
Pongo però una domanda: è contro qualche regola di proz (non le conosco tutte, anzi ne conosco vagamente solo qualcuna, anche per questo - ma non solo - servono dei bravi moderatori) esplicitare la scelta/decisione di molti moderatori di dimettersi in questi giorni?
C'è una qualche regola che impone il silenzio? Può anche essere. Credo però che sarebbe più sano per tutti che le cose non rimanessero a livello di intuizioni, sospetti, dietrologie.
Vista la mia assenza negli ultimi giorni, mi era sfuggito il forum di annuncio del nuovo ruolo dei moderatori. Tuttavia, anche se lo avessi visto, probabilmente mi sarebbe sfuggito il nesso diretto. E soprattutto le motivazioni reali.
Non intendo criticare Giuliana o gli altri moderatori, ma non sarebbe più semplice spiegare più chiaramente il proprio pensiero, magari mascherando eventuali incaz.. oops, forti arrabbiature (scusa, Roberta - moderatrice - mi stava scappando!). Tipo, "la direzione di proz ha preso la tale decisione, che incide sul mio ruolo di moderatore. Io ritengo che per il bene della comunità sia sbagliata per questo e quest'altro motivo e quindi ho deciso di tirarmi fuori. " oppure "le nuove regole contrastano in pieno con i miei principi perché ecc... ).
In questo modo sarebbe più trasparente il tutto. Emergerebbe anche con maggiore chiarezza per tutti quale sia (fosse) effettivamente il ruolo del moderatore in proz, che evidentemente non si limita(va) al ruolo di "poliziotto" come ha scritto correttamente una collega su un altro forum.
Insomma, la critica costruttiva non ha mai ucciso nessuno. Il pensiero critico nemmeno, anzi aiuta a crescere e a capire. Quindi, concludo oltre che ringraziando ancora G & G, chiedendo loro di spiegarci le loro motivazioni, se gli va.
un abbraccio
Francesca ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:22
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
| Arrivederci, Giuliana e GF | Mar 4, 2009 |
Due grandi!
| | | | Mirra_
Italy
Local time: 12:22
English to Italian
+ ...
| pienamente concorde con Francesca :) | Mar 4, 2009 |
su tutti i punti e particolarmente su questo
"In questo modo sarebbe più trasparente il tutto. Emergerebbe anche con maggiore chiarezza per tutti quale sia (fosse) effettivamente il ruolo del moderatore in proz, che evidentemente non si limita(va) al ruolo di "poliziotto" come ha scritto correttamente una collega su un altro forum.
Insomma, la critica costruttiva non ha mai ucciso nessuno. Il pensiero critico nemmeno, anzi aiuta a crescere e a capire. Quindi, concludo... See more su tutti i punti e particolarmente su questo
"In questo modo sarebbe più trasparente il tutto. Emergerebbe anche con maggiore chiarezza per tutti quale sia (fosse) effettivamente il ruolo del moderatore in proz, che evidentemente non si limita(va) al ruolo di "poliziotto" come ha scritto correttamente una collega su un altro forum.
Insomma, la critica costruttiva non ha mai ucciso nessuno. Il pensiero critico nemmeno, anzi aiuta a crescere e a capire. Quindi, concludo oltre che ringraziando ancora G & G, chiedendo loro di spiegarci le loro motivazioni, se gli va. "
sono da tempo convinta che una maggiore trasparenza ed una maggiore (e soprattutto *reale*) apertura alle critiche costruttive non potrebbe che fare bene a ProZ...
Anzi, la mia modesta opinione che è proprio, a prescindere dalla mia considerazione per gli impegni individuali e personali in questo senso, quello che in generale manca.
Tuttavia, immagino d'altra parte che se Giuliana ha deciso di seguire una linea pacata e riservata ha sicuramente i suoi buoni e rispettabilissimi motivi... e, quindi, non criticherei la "conservazione del silenzio" però, ecco, come dice Francesca, sarebbe bello riuscire a capire (e così a partecipare) un poco di più...
chissà magari da noi "ultimi gradini" potrebbero anche venire osservazioni, proposte, critiche in grado di migliorare le cose e MAGARI anche di far retrocedere da alcune scelte... )
cordiali saluti a tutti
Paola ▲ Collapse
| | | | | richiesta info | Mar 4, 2009 |
Intanto voglio comunicare il mio dispiacere su quanto sta succedendo. Purtroppo il mio inglese è veramente pessimo e alcune volte non ho capito bene le site- rules, è stato proprio quello il motivo per il quale sono stata "bacchettata" qualche volta dai moderatori, che stimo tantissimo. Ora la mia richiesta: io non ho capito in che cosa consiste questo cambiamento di ruolo del moderatore. Qualcuno potrebbe spiegarmi (se è fuori tema, magari in privato)? Comunque spero di rincontrare Giuliana ... See more Intanto voglio comunicare il mio dispiacere su quanto sta succedendo. Purtroppo il mio inglese è veramente pessimo e alcune volte non ho capito bene le site- rules, è stato proprio quello il motivo per il quale sono stata "bacchettata" qualche volta dai moderatori, che stimo tantissimo. Ora la mia richiesta: io non ho capito in che cosa consiste questo cambiamento di ruolo del moderatore. Qualcuno potrebbe spiegarmi (se è fuori tema, magari in privato)? Comunque spero di rincontrare Giuliana e Gianfranco anche in futuro qui sul sito o magari personalmente ed esprimo a tutti due un grandissimo grazie! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Grazie per 9 anni di collaborazione | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
