Translation glossary: MBAC1

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 432
« Prev Next »
 
Riproduzione, uso strumentale e precario dei beni culturaliReproduktion von Kulturgütern, ihre Verwendung als Mittel und vorübergehende Verwendung 
Italian to German
riproposto nel 1985 nell\'attuale veste editoriale e graficaseit 1985 in neuer grafischer Form 
Italian to German
risorse umane e finanziariePersonal und Finanzmittel 
Italian to German
risponde all\'avvertita esigenza di intervenire nella delicata materiabegegnet der dringenden Notwendigkeit, das heikle Thema … aufzugreifen 
Italian to German
Rocca DemanialeBurg 
Italian to German
salute psico-fisicageistige und körperliche Gesundheit 
Italian to German
Salvo accordi particolariFalls keine gesonderten Vereinbarungen getroffen wurden 
Italian to German
Salvo accordi specialiFalls keine speziellen Vereinbarungen getroffen wurden, 
Italian to German
sarà inserito nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italianawird in die amtliche Sammlung von Erlassen der Republik Italien aufgenommen 
Italian to German
sbloccano l’erogazione dei finanziamentigeben den Weg frei für die Zuweisung der Subventionen 
Italian to German
se non per particolari motivi di necessità ed urgenzaes sei denn aufgrund besonderer Notwendigkeit und Dringlichkeit 
Italian to German
Se tale interpretazione costituisse ius receptum da parte della MagistraturaWenn diese Auslegung sich bei der Justiz durchsetzen sollte, 
Italian to German
Seleziona tuttoAlles auswählen 
Italian to German
Sempre salviEbenfalls vorbehaltlich 
Italian to German
senza alcun\'altra autorizzazioneohne dass hierfür eine Ermächtigung von anderer Seite erforderlich ist 
Italian to German
senza pretesa alcunaohne jeden Anspruch 
Italian to German
serie di volumi che intendono costituire l\'occasione per una riflessioneSchriftenreihe, die zum Nachdenken anregen soll 
Italian to German
Servizi aggiuntivi e di accoglienzaZusatzleistungen und Besucherservice 
Italian to German
servizi da attivare in ambito regionale.die in der Region einzuführenden Serviceleistungen 
Italian to German
servizi di accoglienzaBesucherservice 
Italian to German
servizi di accoglienza si stanno estendendo anche nelleAngebote für Besucher findet man mehr und mehr auch an 
Italian to German
servizi di competenza dell\'amministrazione statale delle antichità e belle artiServiceleistungen aus dem Zuständigkeitsbereich der Staatsverwaltung für Boden-, Kunst- und Baudenkmäler 
Italian to German
servizi di valore inferiore alla soglia di rilievo comunitarioDienstleistungen unterhalb des EU-Auftragsgrenzwerts 
Italian to German
Servizi educativiErziehungseinrichtungen 
Italian to German
Servizi momentaneamente sospesizur Zeit kein Service 
Italian to German
settore beni culturaliKultur 
Italian to German
settori di interventoTätigkeitsbereiche 
Italian to German
si è rivelato contrario allawidersprach dem 
Italian to German
si rende urgentedrängt 
Italian to German
si va intensificandowächst 
Italian to German
sia sottoposto ad una concessioneauf Konzession erfolgt 
Italian to German
Sistema museale del Lungarno di Pisa.Museumskomplex Lungarno 
Italian to German
sistemi di accreditamentoQualitätsprüfsysteme 
Italian to German
soggetti non aventi fini di lucrogemeinnützige Organisationen 
Italian to German
sono oggetto di concessioneunterliegen der Konzessionspflicht 
Italian to German
Sono segnalateEs wird auf … hingewiesen 
Italian to German
Soprintendenza per i beni artistici e storici di FirenzeAufsichtsamt für Kunst- und Geschichtsdenkmäler Florenz 
Italian to German
sostenibilità degli interventiVerträglichkeit der Maßnahmen 
Italian to German
specifica causaleZahlungsvermerk 
Italian to German
specifico e espresso accordodie ausdrückliche fallbezogene Zustimmung 
Italian to German
spese sostenute dall\'amministrazioneAuslagen der Verwaltung 
Italian to German
SPETTACOLOTHEATER 
Italian to German
stampe fotograficheFotoabzüge 
Italian to German
strumentiInstrumentarium 
Italian to German
strutture di accoglienzaBesucherservice 
Italian to German
Strutture e servizi del MinisteroAufbau und Dienstleistungen des Ministeriums 
Italian to German
suggerimenti per il miglior utilizzoVorschläge zum bestmöglichen Einsatz 
Italian to German
superando il numero massimoso dass die Höchstzahl … überschritten wird 
Italian to German
Sviluppo sostenibilenachhaltige Entwicklung 
Italian to German
svolge l\'intervento di replicaantwortet 
Italian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search