Translation glossary: General terms

English to Spanish

membresía.
1. f. Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx. y Pan. Condición de miembro de una entidad.
2. f. Cuba, Guat., Hond., Méx. y Pan. Conjunto de miembros.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=membres%c3%ada&TIPO_HTML=2&FORMATO=ampliado

Aviso 
La palabra membrecía no está en el Diccionario.

SIN EMBARGO:
 membrecía. En muchos países americanos, ‘condición de miembro’ y ‘conjunto de miembros’: «Cumplir con los criterios para obtener la membrecía en la unión monetaria económica de Europa» (Excélsior [Méx.] 2.1.97); «El éxito con que culminó la huelga [...] favoreció el aumento de la membrecía de esa federación» (Gordon Crisis [Méx. 1989]). Aunque, debido al seseo (→ SESEO), está muy extendida en el uso la forma  membresía, la grafía correcta es membrecía, ya que el sufijo español para formar este tipo de derivados es -cía (de abogado, abogacía; de clero, clerecía); la terminación -sía es propia de los sustantivos derivados de nombres o adjetivos que terminan en -s: burguesía (de burgués), feligresía (de feligrés).

NOTA: se estima que a fin de 2010 se incluírá membrecía en el DRAE. Eso sería coherente con lo que dice más arriba el DPD.

English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: General terms

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language