offline desconectado, sin conexión

Creator:	Walter Landesman
Language pair:	English to Spanish
Discipline:	-
Definition / notes:	Los términos "online" y "offline" se han internacionalizado y se utilizan normalmente tal cual en varios idiomas, incluso en español. Manteniendo la coherencia, utilizamos en los dos casos el anglicismo, o en los dos casos la traducción castellana "conectado" -"sin conexión".
URL:	http://www.proz.com/kudoz/985092?float=1