Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presto conformidad
Italian translation:
aderisco
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Mar 2, 2008 16:11
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
presto conformidad
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
lettera pensione argentina
Al respecto solicito a Uds. que los mencionados haberes me sean remitidos al exterior, para lo cual detallo a continuación mis datos personales; la modalidad de invio y las condiciones a las que presto conformidad.
'do conformità'? Ho trovato un'espressione così in rete: 'do conforme'. Qualche idea? Grazie!!!
'do conformità'? Ho trovato un'espressione così in rete: 'do conforme'. Qualche idea? Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | aderisco |
francesca giordano
|
| 4 +1 | che dichiaro di accettare |
Alessandra Saviolo
|
| 4 +1 | (a cui) mi conformo |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 2, 2008 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
9 mins
francesca giordano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
entre dos tierras!
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
aderisco
dal vox mayor "conformidad"= adesione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(a cui) mi conformo
...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: /Scusa la fretta! Ciao anche a te, Oscar.
3 mins
|
|
grazie e ciao, Leonardo!
|
+1
9 mins
Alessandra Saviolo
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
che dichiaro di accettare
accetta le modalità e le condizioni di spedizione
Something went wrong...