Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a partir de la fecha
Italian translation:
con decorrenza dalla data della presente/sopraindicata
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Mar 2, 2008 15:47
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
a partir de la fecha
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Me dirijo a Uds. con referencia al poder que les ha conferido, para percibir en mi nombre y respectación, los haberes jubilatorios y cualquier otro pago relacionado con los mismos, que el Ente de Previsión Social les remita a partir de la fecha.
'A partire da ora, da questo momento o dalla data?' Oppure 'da tale data'?
In alto a dx della lettera c'e' infatti uno spazio per la data. Il luogo prima della data da compilare e' Buenos Aires ma la lettera compilata partirà dall'Italia (e' arrivata dall'Argentina).
Traduco quindi ' che l'Ente ecc.. vi manda a partire da tale data'?
Grazie!!!!
'A partire da ora, da questo momento o dalla data?' Oppure 'da tale data'?
In alto a dx della lettera c'e' infatti uno spazio per la data. Il luogo prima della data da compilare e' Buenos Aires ma la lettera compilata partirà dall'Italia (e' arrivata dall'Argentina).
Traduco quindi ' che l'Ente ecc.. vi manda a partire da tale data'?
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | con decorrenza dalla data della presente/sopraindicata |
Leonardo La Malfa
|
| 4 +1 | Da questo momento |
Y. Peraza
|
| 4 | dalla data di questa richiesta |
Marina56
|
Change log
Mar 2, 2008 15:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
11 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
con decorrenza dalla data della presente/sopraindicata
Se si riferisce alla data di cui parli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-03 18:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sonia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-03 18:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sonia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e in particolare a Leonardo!"
+1
3 mins
11 mins
dalla data di questa richiesta
Un'altra possibilità
Something went wrong...