Jun 27, 2021 20:42
3 yrs ago
21 viewers *
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
инициатор опроса
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Инициатор опроса обязан изложить принятое решение в письменной форме, приложить к нему копии ответов всех участников Общества и отправить всем участникам Общества в порядке, установленном для направления запросов в течение 10 дней с даты окончания срока на принятие им ответов от участников Общества.
Из Устава ООО.
Из Устава ООО.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | poll initiator |
interprivate
|
| 3 | initiator of the poll |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
6 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
poll initiator
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-28 01:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Даже, вероятно, использовал бы следующий вариант: written poll vote initiator / initiator of written poll vote, т.к. просто poll или poll vote не совсем передают суть процесса.
М.б. mail poll vote (initiator) / (initiator of) mail poll vote. Встречается в переводах с русского.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-28 01:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Даже, вероятно, использовал бы следующий вариант: written poll vote initiator / initiator of written poll vote, т.к. просто poll или poll vote не совсем передают суть процесса.
М.б. mail poll vote (initiator) / (initiator of) mail poll vote. Встречается в переводах с русского.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Something went wrong...