Services:
Translation and transcreation
Editing and proofreading
Telephone/Skype interpreting
Web/software localization
Voice-over
Subtitling
Transcription
DTP
Linguistic QA
Project management

Fields of expertise:
Law, Medicine/Pharmaceuticals, Business/Finance, Computers and IT, Computer/Video Games, Fiction/Film/Scripts, Technology (incl. Oil&Gas), Humanities

Experience:
Translator & interpreter since 1991.

Recent projects: Legal/business/financial
Trial and pre-trial documentation: witness statements, defense statements, complaints for relief, court orders, court session minutes; contracts (including purchase & sale, lease, nondisclosure, and shareholder agreements); codes of conduct; international company documentation, international conventions, government decrees, laws of Italy, Russia, and Belarus; patents; legal services informational brochures; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).

Medical/pharmaceutical
Quest clinical studies documentation; Massachusetts Rehabilitation Commission Statewide Head Injury Program documentation, medical insurance documents; medical histories; Sports Medicine – Medical Handbook, Hospital Patient’s Guide, CDA healthcare brochures, state healthcare forms, dental health history; clinical study on anal incontinence; Home Safety manual, Home healthcare HR documentation; international pharmaceutical seminars (Avastin Forum of Excellence, Parecoxib Global Advisory Board documentation); patents; investigational drug documentation; state medical forms; immunization study; equipment manuals.

IT & Technology
Documentation for Russia Power conferences and exhibitions, Cisco Systems Inc., AMD, JVC, cellular device manufacturers; residential and industrial construction documents; online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).

Science, Psychology & Education
NYS and NYC Department of Education documentation; Descartes Prize entries with abstracts; scientific articles, psychological questionnaires and surveys.

Art, Humanities, General
Book of short stories; guide for a permanent art exhibition; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.

Education:
BA in Romance Languages and Literature, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia