Sep 16, 2021 09:05
3 yrs ago
19 viewers *
Russian term
...присвоило банку...рейтинг ВВВ- по национальной шкале
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
АКРА присвоило банку «ФК Открытие» рейтинг ВВВ- по национальной шкале с прогнозом «стабильный»
Меня интересует грамматика:
1) ACRA assigned Bank Otkritie FC [a] BBB- rating on a national scale with a "stablle" forecast...
2) ACRA assigned Bank Otkritie FC a national BBB- rating with a "stablle" forecast...
?
Меня интересует грамматика:
1) ACRA assigned Bank Otkritie FC [a] BBB- rating on a national scale with a "stablle" forecast...
2) ACRA assigned Bank Otkritie FC a national BBB- rating with a "stablle" forecast...
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ..has assigned a national scale BBB- rating to Bank Otkritie FC with a stable outlook |
Iuliia Vinitchenko
|
| 3 | ...assigned BBB-(RU) to «Bank ...» |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
32 mins
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
..has assigned a national scale BBB- rating to Bank Otkritie FC with a stable outlook
OR
..has assigned a national scale rating of BBB- to Bank Otkritie FC with a stable outlook
OR
Bank Otkritie FC was assigned a national scale BBB- rating/rating of BBB- with a stable outlook by ...
..has assigned a national scale rating of BBB- to Bank Otkritie FC with a stable outlook
OR
Bank Otkritie FC was assigned a national scale BBB- rating/rating of BBB- with a stable outlook by ...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Laberko (X)
4 hrs
|
|
Thank you, Pavel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Iulia!"
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
...assigned BBB-(RU) to «Bank ...»
ACRA assigns BBB-(RU) to «Bank Otkritie Financial Corporation» (Public Joint-Stock Company), outlook Stable. https://acra-ratings.ru/upload/iblock/174/7emg2h3xk73kb57ivi...
BBB-(RU) means the national rating
BBB-(RU) means the national rating
Discussion