Mar 29, 2023 08:20
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
маршрутные паспорта
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Контроль качества сварных соединений
...
Результаты по каждому виду проводимого контроля и места контроля должны фиксироваться в отчетной документации (журналы, формуляры, протоколы, маршрутные паспорта).
"маршрутные паспорта" вызвало сомнение - наткнулась на разные варианты в сети...
Спасибо.
...
Результаты по каждому виду проводимого контроля и места контроля должны фиксироваться в отчетной документации (журналы, формуляры, протоколы, маршрутные паспорта).
"маршрутные паспорта" вызвало сомнение - наткнулась на разные варианты в сети...
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tracking sheets |
Natalia Tarasova
|
| 3 | itinerary data sheet |
Denis Fesik
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Natalia Tarasova
Native in Russian
Specializes in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
tracking sheets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
itinerary data sheet
маршрут здесь – inspection itinerary, но вообще маршрутного всего бывает немало; напр., последовательность выполнения строительных работ с переходом от помещения к помещению тоже называется маршрутом
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Денис, а вы точно видели такое выражение в английских документах? Поделитесь, пожалуйста. Я вот не могу найти примеров употребления itinerary в настолько переносном (не имеющем какого-либо отношения к перемещениям во времени и пространстве) значении.
9 hrs
|
Something went wrong...