Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
введение в профессию
English translation:
professional basics
Added to glossary by
Nick Grekov (X)
Jan 25, 2010 11:34
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Введение в профессию
Russian to English
Other
Architecture
Диплом выданный Архитектурным факультетом Строительной Академии
Dear colleagues,
I am translating a University Diploma.
Unfortunately, there is no particular context.
It's one of the subjects constituting the curriculum of the Department of Architecture.
Do you think I could translate this as " Professional Initiation"?
Thanks a lot in advance!
I am translating a University Diploma.
Unfortunately, there is no particular context.
It's one of the subjects constituting the curriculum of the Department of Architecture.
Do you think I could translate this as " Professional Initiation"?
Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | professional basics |
Nick Grekov (X)
|
| 5 | Introduction to Architecture |
Smantha
|
References
| Только что обсуждалось |
Anna Bordanova (Semyonova)
|
Change log
Feb 3, 2010 08:34: Nick Grekov (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
professional basics
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: Или дать ссылку в разделе Post your reference information, мы уже кругами ходим
4 mins
|
|
ну да, просто я уже отвечал на такой же вопрос буквально на прошлой неделе. Спасибо за комментарий!
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: я выбрала этот ответ: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/education_pedag...
1 hr
|
|
Спасибо за комментарий! Хоть не одному мне кажется, что это "дежа вю"
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Ага! Repetitio est mater studiorum. (Повторенье- мать ученья!)
1 hr
|
|
А перевод зачем?)))) Сами с усами! Латынь дело такое)) вечное)
|
|
| agree |
Anna Fominykh
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Radwan Rahman
7 hrs
|
|
Thank you, Radwan!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
11 hrs
|
|
Thank you, Alexandra
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ!"
5 mins
Introduction to Architecture
or "Introduction to the Profession", but since you know it's from the Department of Architecture, what is implied by "профессия" is architecture, hence "Introduction to Architecture" would be my choice here.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-25 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Course Syllabus
ARCH1311 - Introduction to Architecture
Catalog Description: An introduction to the elements of the architectural profession. Introduction to Architecture theory, history, technology, and practice. A survey study of the interrelationships between society, culture and architecture.
http://www.lee.edu/syllabus_descr.asp?CRSE_ID=003904
Introduction to Architecture
Description: An introduction to the ideas, issues and context of Architecture. Outlining the nature and process of Architectural concepts and ideas, their development towards making a building and the complex professional relationships and practical and ethical considerations involved in practice.
This module is designed to orientate students to the study of subject and to introduce a range of learning and working methods that will be employed throughout the course and in the profession.
https://intranet.londonmet.ac.uk/prog-plan/module-catalogue/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-25 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Course Syllabus
ARCH1311 - Introduction to Architecture
Catalog Description: An introduction to the elements of the architectural profession. Introduction to Architecture theory, history, technology, and practice. A survey study of the interrelationships between society, culture and architecture.
http://www.lee.edu/syllabus_descr.asp?CRSE_ID=003904
Introduction to Architecture
Description: An introduction to the ideas, issues and context of Architecture. Outlining the nature and process of Architectural concepts and ideas, their development towards making a building and the complex professional relationships and practical and ethical considerations involved in practice.
This module is designed to orientate students to the study of subject and to introduce a range of learning and working methods that will be employed throughout the course and in the profession.
https://intranet.londonmet.ac.uk/prog-plan/module-catalogue/...
Note from asker:
| Many thanks for your answer! |
Reference comments
1 hr
Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
art, subtitles, poetry, yoga
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion