Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2009 07:31
15 yrs ago
Russian term
бассейн
Russian to English
Other
Architecture
Essay on Mies van der Rohe
Павильон не имел никакого практического назначения, он не содержал никаких экспонатов, обязательных для выставочного зала. Мис ван дер Роэ так объяснял свой замысел: «Здание имеет длинную жизнь. Оно переживает большинство из своих первоначальных функций и потому должно будет отвечать другим целям, и единственным неизменным фактором при этом течении времени должна оставаться его красота». Может, именно поэтому архитектор использовал дорогие красивые строительные материалы – итальянский травертин, черный оникс, зеленый мрамор, привезенный с острова Тинос, и стекла различных цветов и фактур. Архитектор приподнимает павильон на цоколе из травертина. Два БАССЕЙНА, устроенные во внутренних дворах, облицованы черным стеклом. Это огромные зеркала, которые отражают небо.
The essay is about Mies van der Rohe's Pavilion which he designed for the Barcelona International Exposition in 1929.
I don't think the word "бассейн" can be called a "swimming pool" in this context.
Thanks in advance for your help!
The essay is about Mies van der Rohe's Pavilion which he designed for the Barcelona International Exposition in 1929.
I don't think the word "бассейн" can be called a "swimming pool" in this context.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 +7 | pools | Russell Phillips |
3 | basin | Beate1 |
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
pools
see website
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-15 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archdaily.com/6465/denmark-pavillion-for-shangai-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-15 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archdaily.com/6465/denmark-pavillion-for-shangai-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answer, Russel!"
12 mins
basin
I found the following meaning: a natural or artificial place containing water.
Note from asker:
Thanks for answering my question, Beate! |
Something went wrong...