Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доработка архитектурной концепции
English translation:
adjusting / amending the architectural concept
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
доработка архитектурной концепции
Объем работ по доработке архитектурной концепции
Вариант "follow-up of the architectural concept "меня почему-то смущает...
Спасибо!
| 4 | adjusting / amending the architectural concept |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | finalize the architectural concept |
Graham Poole
|
| 4 +1 | modification |
GaryG
|
Jun 16, 2008 02:48: Vladimir Dubisskiy Created KOG entry
Jun 16, 2008 02:50: Vladimir Dubisskiy changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Architecture"
Proposed translations
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
adjusting / amending the architectural concept
It could be smth not that major.. like using different materials, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 15:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
доработке in this context is excatly about certain changes, modifications, even improvements / amendments.
if you need to 'finalize' the concept - it actually means there is no 'project' yet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 15:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
you can also put:
adjusting / amending the EXISTING architectural concept
modification
| agree |
Rachel Douglas
5 mins
|
| neutral |
Vitaliy Biotech
: Your comment is funny-- they really do, but I guess "modification" is not the answer the author was looking for.
2 hrs
|
finalize the architectural concept
| agree |
sarandor
: I agree with this version; I don't think they are talking about modifications here.
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: scope of work of finalizing the architectural concept
1 hr
|
|
Спасибо, Александр!
|
Discussion