Feb 26, 2018 01:03
6 yrs ago
Italian term

mettendo a contatto

Non-PRO Italian to Portuguese Bus/Financial Telecom(munications)
Il testo illustra la modalità di pagamento con una criptovaluta. "I pagamenti vengono effettuati da un'applicazione, sia sul tuo computer che su smartphone, immettendo l'indirizzo del destinatario e l'importo del pagamento. Per facilitare l'inserimento dell'indirizzo di un destinatario, molti portafogli possono ottenere l'indirizzo mediante la scansione di un codice QR, o mettendo a contatto due telefoni grazie alla tecnologia NFC (near-field communication)." Grazie
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 colocando em contato
4 conectando

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

colocando em contato

o texto é bastante claro - "ou colocando em contato dois telefones graças à tecnologia NFC..."
Peer comment(s):

agree Linda Miranda : Em PT-PT, eu preferiria "pondo em contacto"...
8 hrs
thanks Linda, em PTBR pondo também seria melhor...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
8 hrs

conectando

Outra sugestão...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search