Glossary entry

Italian term or phrase:

Capomandamento

Portuguese translation:

caporegime ou capitão

Added to glossary by Sara Amaro
Aug 11, 2016 18:12
8 yrs ago
Italian term

Capomandamento

Non-PRO Italian to Portuguese Other Other Organized crime
"La famiglia prende il nome del rione dove si trova questa famiglia, al di sopra di queste famiglie esiste una commissione composta da persone che vengono dette da noi capi mandamenti."

Dal film "La mafia uccide solo d'estate".

Proposed translations

52 mins
Selected

o título de caporegime, ou capitão

Na Itália existem diversas máfias, sendo mais conhecida a "Cosa Nostra" (em português "nosso assunto" ou "nossa coisa"), de origem siciliana. A Camorra, napolitana, e a 'Ndrangheta,da Calábria são outras conhecidas associações mafiosas. A Máfia surgiu no sul da Itália na época medieval. Seus membros eram lavradores arrendatários de terras pertencentes a poderosos senhores feudais. Mas eles pretendiam dividir essas terras e, para isso, começaram a depredar o gado e as plantações. Quem quisesse evitar esse vandalismo deveria fazer um acordo com a máfia. Da Itália, a indústria da "proteção forçada" se espalhou para o mundo inteiro, em especial para os Estados Unidos.

Existe uma equivalência entre os cargos da Famiglia Corleone e os cargos da administração pública direta e indireta. No topo da hierarquia do Estado de Corleone, encontra-se o “Don”, que exerce uma função correlata ao presidente da república. O consigliore seria o responsável por intermediar a vontade do Dom e os demais membros de cúpula da família, ocupando cargo correlato ao ministro da casa civil. Os caporegimes</> são escolhidos pelo “don”, assim como os ministros de estado o são pelo presidente, e cada um possui as suas atribuições específicas em razão do ministério ocupado.
http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=70ece1e1e09319...

Deu a Clemenza e Tessio, isto é, a cada um dos dois, o título de caporegime, ou capitão, e aos gomens que trabalhavam sob as ordens deles a graduação de soldados. Designou Genco
Abbandando seu conselheiro ou consigliori. Pôs camadas de isolamento entre ele mesmo e qualquer ato operacional. Quando dava uma ordem era a Genco ou a um dos caporegimes a sós. (PUZO, Mario. O Poderoso Chefão. Rio de Janeiro: Record, 1999, pág.378.)
Abaixo do caporegime/ministros, encontra-se uma massa de servidores especializada em
atender às necessidades de seus cargos. A principal diferença dá-se nesse nível, pois não
existe uma hierarquia entre os membros da família abaixo dos caporegimes, todos os
colaboradores dos corleones estão no mesmo patamar hierárquico e são simplesmente
considerados como soldados, enquanto no Estado contemporâneo existe uma série de outros cargos abaixo da figura do ministro.
Por exemplo, no caso dos militares do exército, entre o general e o soldado existem diversos
outros cargos e níveis hierárquicos a serem ocupados, enquanto na famiglia, são apenas
quatros os níveis hierárquicos (Don/Consigliore/Caporegime/Soldato).

http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=70ece1e1e09319...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-08-11 19:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Os caporegimes são escolhidos pelo “don”, assim como os ministros de estado o são pelo presidente, e cada um possui as suas atribuições específicas em razão do ministério ocupado.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-08-11 19:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Caporegime (ou capodecina, também abreviado para capo) é um cargo de importância elevada na hierarquia de uma família da máfia italiana. O capo é o subchefe, esta abaixo apenas do Don (o padrinho) e do Consigliere (o conselheiro).
https://pt.wikipedia.org/wiki/Caporegime

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-08-13 06:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muitíssimo agradecida
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
17 hrs

PT: chefão - IT: capomandamento / capofamiglia

Por fim, no topo está o chefão, o "capomandamento", o "capofamiglia" ou o "Don" da organização, considerado o todo-poderoso por todos os membros, o chefe só podia ser morto com autorização da Comissão.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Cosa_Nostra_Americana
Something went wrong...

Reference comments

41 mins
Reference:

Cosa Nostra / capo mandamento

Historically a mandamento was the part of Italian territory under the jurisdiction of a "pretore" which is a kind of magistrate.
These divisions were abolished in 1923.
Within Cosa Nostra a mandamento is traditionally a district of three geographically contiguous Mafia cosche (families controlling a single land feud, or a city ward) in Sicily. A capo mandamento representing the mandamento is usually entitled to be part of the provincial Mafia Commission

https://en.wikipedia.org/wiki/Mandamento

Mafia Associations and Ruling Bodies

https://books.google.nl/books?id=qX5NfHTWzS0C&pg=PA24&hl=hu&...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search