Nov 16, 2004 11:33
20 yrs ago
Hindi term
ŽÇá
Non-PRO
Hindi to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Is there another meaning of this word other than Hailstorm
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Bombarding |
Balasubramaniam L.
|
| 3 +2 | see explanation |
Rajan Chopra
|
| 4 | vOla-vrishti or vola- aAndhi |
SURENDRA BABU G
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Hindi term (edited):
���
see explanation
Declined
There appears to be no word as "zal" in Hindi. In fact, Hindi does not have "z" sound either for its original words and it has borrowed this sound from Urdu (Zameer, Zehmat, Zakhmii etc.) or English (lazy, zeal etc.). A small dot is put under J i.e. ज to denote that this letter has "z" sound, e.g. ज़माना (ZamAnA) ज़रा (Zara). However, we have got "jal" in Hindi which means water, but it appears to be irrelevant for this question.
Similar, we don't seem to have "yala" for the context mentioned by you. However, we have got "yalA" यला which means earth.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-11-16 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Error: pls read \"similarly\' in place of \"similar\" above.
Similar, we don't seem to have "yala" for the context mentioned by you. However, we have got "yalA" यला which means earth.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-11-16 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Error: pls read \"similarly\' in place of \"similar\" above.
6 hrs
SURENDRA BABU G
India
India
Works in field
India
TELUGU MOTHER TONGUE TRANSLATOR
Native in: Telugu
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Telugu to Hindi, and 1 more.
Hindi term (edited):
���
vOla-vrishti or vola- aAndhi
Declined
Your question is not clear. You asked English term for your Hindi word and in expalanation to our friend'langclinc' you are asking for a word in Hindi. Anyway I hope the answers will be of some help to you.
+1
134 days
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Hindi term (edited):
gola bari
Bombarding
The word you are looking for could be gola bari. Gola means anything round, in this context a bomb. And bari means shower. The terms together would mean a shower of bombs or bombarding. In what context did you read this term? If it had anything to do with warfare, then the above interpretation is correct.
Regards.
Regards.
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
70 days
|
Discussion
& the question is that this word has another meaning in Hindi language other than Yala Baree=Hailstorm.