May 13, 2018 12:38
6 yrs ago
57 viewers *
Greek term
Greece
βεβαιωμένες οφειλές εκτός ρύθμισης
Greek to English
Bus/Financial
Accounting
From ΔΟΣΕΙΣ ΕΝΦΙΑ
I can't seem to find a way that sounds right.
Any suggestions?
TIA
I can't seem to find a way that sounds right.
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | certified debts not included in a debt deferral plan |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +1 | certified debts not on a debt management plan |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
certified debts not included in a debt deferral plan
Η ρύθμιση είναι debt referral plan ή/και debt deferrement plan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
68
certified debts not on a debt management plan
https://en.wikipedia.org/wiki/Debt_management_plan
https://www.google.gr/search?q="on a debt management plan"&s...
Εδώ είναι διαφορετικό αλλά δεν μου αρέσει:
https://www.winbank.gr/sites/idiwtes/en/Pages/News/Πληρωμή-ο...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-13 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και:
not part of a debt management plan
Είναι ακριβέστερο.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-14 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Να σημειώσω ότι η πρότασή μου αφορά κυρίως το ΗΒ.
Εκεί το "debt management plan" αφορά πολλές μορφές ρύθμισης χρεών, μεταξύ των οποίων και χρεών στην εφορία, π.χ.
If you owe tax and are unable to pay HMRC, you need to contact the HMRC Debt Management and Banking Department (DMB) immediately to try and set up an affordable tax payment plan.
https://www.companydebt.com/hmrc-tax-problems/hmrc-debt-mana...
Γενικότερα:
"debt management plan" overdue taxes site:uk
https://www.google.gr/search?q="debt management plan" overdu...
https://www.google.gr/search?q="on a debt management plan"&s...
Εδώ είναι διαφορετικό αλλά δεν μου αρέσει:
https://www.winbank.gr/sites/idiwtes/en/Pages/News/Πληρωμή-ο...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-13 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και:
not part of a debt management plan
Είναι ακριβέστερο.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-14 08:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Να σημειώσω ότι η πρότασή μου αφορά κυρίως το ΗΒ.
Εκεί το "debt management plan" αφορά πολλές μορφές ρύθμισης χρεών, μεταξύ των οποίων και χρεών στην εφορία, π.χ.
If you owe tax and are unable to pay HMRC, you need to contact the HMRC Debt Management and Banking Department (DMB) immediately to try and set up an affordable tax payment plan.
https://www.companydebt.com/hmrc-tax-problems/hmrc-debt-mana...
Γενικότερα:
"debt management plan" overdue taxes site:uk
https://www.google.gr/search?q="debt management plan" overdu...
Something went wrong...