This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 7, 2008 20:25
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tarière pour faire le feu
French to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
La pauvreté culturelle des Iquito se reflète dans la description suivante de Tessman: "Ils ne se servent pas de sièges. Les hommes s'asseoient dans leur hamac, et les femmes sur des feuilles de palmier. Ils ne fabriquent pas de pirogues. Ils ne connaissent ni le métier à tisser, ni le fil, la tarière pour faire le feu, l'arc et la flèche, la sarbacane, le tabac, le coca, l'usage des masques et de trompettes sacrées.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arco de fuego |
Béatrice Noriega
|
| 4 | taladro para hacer fuego |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | el palo de frotar para hacer fuego |
Raimundo
|
| 3 | barra de hierro o taladro para hacer el fuego |
Verónica Vivas
|
Proposed translations
9 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
taladro para hacer fuego
es una especie de palo que se frota con las dos manos contra una pieza de madera hasta que salte una chispa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-02-07 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=oF7jiFCWXnMC&pg=PA135&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-02-07 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=oF7jiFCWXnMC&pg=PA135&lpg=P...
13 mins
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
barra de hierro o taladro para hacer el fuego
Suerte
20 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
arco de fuego
métrodo para hacer fuego:
Fricción
Haciendo fuego por fricción
Este método consiste en frotar, a veces por medio de un arco de fuego: una rama de madera dura (por ejemplo la del álamo) tallado en punta sobre una madera tierna (por ejemplo la de la higuera) a la que se le ha practicado una hendidura.
http://es.wikipedia.org/wiki/Como_hacer_fuego
Fricción
Haciendo fuego por fricción
Este método consiste en frotar, a veces por medio de un arco de fuego: una rama de madera dura (por ejemplo la del álamo) tallado en punta sobre una madera tierna (por ejemplo la de la higuera) a la que se le ha practicado una hendidura.
http://es.wikipedia.org/wiki/Como_hacer_fuego
5 days
el palo de frotar para hacer fuego
Taladro: Podría ser, pero el uso de un taladro es "perforar" hacer un agujero; y aquí se pretende "frotar" y por el calor del " rotamiento" hacer fuego
Barra de hierro: Impropio, no conocen el fuego, luego es imposible qe usen una barra
Arco: tampoco. la frase dice que no conocen ni el arco ni la flech, luego es imposible que usen el arco para conseguir el giro del palo.
Consecuencia: Usan un PALO de madera, porque no conocen el hierro y lo FROTAN contra otra madera para por fricción o "frotamiento" hacer fuego.
Según el DRAE
FROTAR (Del fr. frotter).
1. tr. Pasar muchas veces algo sobre otra cosa con más o menos fuerza. U. t. c. prnl.
Luego creo que no debemos complicarnos la vida y decir que es "el palo de frotar para hacer fuego" con "palo" nos vamos al neolítico, con frotar "damos el sentido de giro con las dos palmas de la mano" (ya que no usan la cuerda del arco para conseguir un giro rápido) y no indicamos que "perforan", cualsería el sentido de taladro.
Con "tarière" nos indican "rotación rápida" para FROTAR, no para taladrar.
resumen: "el palo de frotar para hacer fuego"; podría ser el "frotador para hacer fuego" ya que según el DRAE
FROTADOR
1. adj. Que frota. U. t. c. s.
2. adj. Que sirve para frotar.
Un saludo a todos
·
Barra de hierro: Impropio, no conocen el fuego, luego es imposible qe usen una barra
Arco: tampoco. la frase dice que no conocen ni el arco ni la flech, luego es imposible que usen el arco para conseguir el giro del palo.
Consecuencia: Usan un PALO de madera, porque no conocen el hierro y lo FROTAN contra otra madera para por fricción o "frotamiento" hacer fuego.
Según el DRAE
FROTAR (Del fr. frotter).
1. tr. Pasar muchas veces algo sobre otra cosa con más o menos fuerza. U. t. c. prnl.
Luego creo que no debemos complicarnos la vida y decir que es "el palo de frotar para hacer fuego" con "palo" nos vamos al neolítico, con frotar "damos el sentido de giro con las dos palmas de la mano" (ya que no usan la cuerda del arco para conseguir un giro rápido) y no indicamos que "perforan", cualsería el sentido de taladro.
Con "tarière" nos indican "rotación rápida" para FROTAR, no para taladrar.
resumen: "el palo de frotar para hacer fuego"; podría ser el "frotador para hacer fuego" ya que según el DRAE
FROTADOR
1. adj. Que frota. U. t. c. s.
2. adj. Que sirve para frotar.
Un saludo a todos
·
Something went wrong...