Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
orientation céphalique
Russian translation:
в направлении мозга
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-22 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2012 13:14
11 yrs ago
French term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
orientation céphalique
French to Russian
Medical
Medical (general)
Radiology
La carotide gauche comporte également deux petites plaques calcifiées, l'une mesurant 2 mm de diamètre pour 1 mm d'épaisseur et l'autre 5 mm de diamètre pour 2 mm d'épaisseur. Les artères vertébrales droite et gauche ont un flux normal, ***d'orientation céphalique.***
Коллеги, кому встречалось такое сочетание и как правильно называется эта проба по-русски?
Заранее благодарю.
Коллеги, кому встречалось такое сочетание и как правильно называется эта проба по-русски?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нормальное кровоснабжение головного мозга (через позвоночные артерии) |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
нормальное кровоснабжение головного мозга (через позвоночные артерии)
Позвоночные артерии отходят от подключичных артерий в верхней части грудной полости, проходят в отверстиях поперечных отростков шейных позвонков, далее входят в полость черепа, где сливаются в единую базиллярную артерию.
Синдром позвоночной артерии - это нарушение притока крови к головному мозгу. Как известно, он снабжается кровью двумя путями: с помощью сонных артерий (от 70 до 85%, обеспечивают переднюю часть мозга) и с помощью позвоночных артерий (от 15 до 30%, обеспечивают затылочную часть).
У пожилых людей вертебро-базилярная недостаточность чаще всего является следствием атеросклероза позвоночных артерий. При этом заболевании происходит формирование атеросклеротических бляшек...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-18 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
upd 4. Сдавление позвоночных артерий патологически измененными шейными позвонками: при спондилезе, спондилолистезе, значительных размеров остеофитах (последние годы пересмотрели роль компрессионного воздействия на позвоночные артерии в качестве важной причины ВБН, хотя в ряде случаев имеется достаточно выраженная компрессия артерии при поворотах головы, которая помимо снижения кровотока по сосуду может сопровождаться и артерио-артериальными эмболиями)
http://www.medicalj.ru/diseases/cardiology/534-vbi
Синдром позвоночной артерии - это нарушение притока крови к головному мозгу. Как известно, он снабжается кровью двумя путями: с помощью сонных артерий (от 70 до 85%, обеспечивают переднюю часть мозга) и с помощью позвоночных артерий (от 15 до 30%, обеспечивают затылочную часть).
У пожилых людей вертебро-базилярная недостаточность чаще всего является следствием атеросклероза позвоночных артерий. При этом заболевании происходит формирование атеросклеротических бляшек...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-18 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
upd 4. Сдавление позвоночных артерий патологически измененными шейными позвонками: при спондилезе, спондилолистезе, значительных размеров остеофитах (последние годы пересмотрели роль компрессионного воздействия на позвоночные артерии в качестве важной причины ВБН, хотя в ряде случаев имеется достаточно выраженная компрессия артерии при поворотах головы, которая помимо снижения кровотока по сосуду может сопровождаться и артерио-артериальными эмболиями)
http://www.medicalj.ru/diseases/cardiology/534-vbi
Reference:
http://www.orthospine.ru/default.aspx?did=106
http://www.kakprosto.ru/kak-96088-kak-lechit-sindrom-pozvonochnoy-arterii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
СПАСИБО!
http://medpred.ru/forum/index.php?topic=3009.580;wap2
а окклюзии это, собственно, бляшки
В результате ограничивается приток крови к стволу мозга и могут появиться симптомы поражения ствола и затылочных долей мозга, а иногда возникают и симптомы поражения других отделов полушарий большого мозга. Нередко этот синдром протекает латентно. Иногда можно вызвать появление или усиление стволовых симптомов, предлагая больному поработать верхней конечностью (Е. В. Шмидт и др.).
Синдром «обкрадывания» подключичной артерии впервые описан М. Reivich, Н. Ilollig и В. Roberts в 1961 г. Клиническое толкование церебральных синдромов «обкрадывания» (феномена «оттягивания»), феномена извращенного, обратного, кровотока детально описано советскими невропатологами Н. Н. Аносовым (1961), Е. В. Шмидтом и др. (1973).
«Обкрадывания» (Steal — Syndrom, феномен «оттягивания», феномен извращенного кровотока) http://www.medkursor.ru/biblioteka/sprav_po_semiologii/tolko...