Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home of heart country/place
Spanish translation:
patria adoptiva/de adopción.
Added to glossary by
Mariana Gutierrez
Aug 25, 2020 10:29
4 yrs ago
15 viewers *
English term
home of heart country/place
English to Spanish
Other
Anthropology
El contexto es sobre la identidad, cómo se crea y aparece el siguiente listado:
Nationality
passport country
home of heart country/place
Muchas gracias. imagino que se trata de la patria que se siente, la del corazón, si me lo pudieran por favor confirmar.
Nationality
passport country
home of heart country/place
Muchas gracias. imagino que se trata de la patria que se siente, la del corazón, si me lo pudieran por favor confirmar.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | patria adoptiva/de adopción. |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | patria madre/ madre patria |
Antonella Perazzoni
|
Change log
Sep 8, 2020 10:34: Mariana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patria adoptiva/de adopción.
Así se refiere esta situación. La patria (del latín patrĭa, Padre) suele designar a lo que sería la tierra natal o adoptiva a la que un individuo se siente ligado por vínculos de diversa índole, como afectivos, culturales, históricos o lugar donde se nace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
patria madre/ madre patria
El término madre patria se emplea para designar una nación «madre» con la cual un grupo de individuos está relacionado, sea dicha nación su lugar de nacimiento o el origen étnico de un grupo inmigrante.
Reference:
Something went wrong...