Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed division drive
Russian translation:
электропривод с регулируемой скоростью
Added to glossary by
Ariana Ariana
Jul 26, 2019 09:03
5 yrs ago
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
speed division drive
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
paper mashine
Transmission mode: Full digital AC frequency conversion motor frequency conversion speed division drive.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | электропривод с регулируемой скоростью |
Enote
|
| 4 | секционный привод |
Dmitry Isakov
|
Proposed translations
21 mins
Selected
электропривод с регулируемой скоростью
Да, забавно они загнули. В сегменте AC frequency conversion motor выкидывайте frequency conversion - электродвигателей с преобразованием частоты НЕ бывает, преобразование частоты выполняется в электроприводе
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2019-07-30 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, какой правильный. Любой электропривод на БДМ стоит в какой-то секции БДМ, в этом смысле он секционный. Если division тут интерпретировать как секцию, то есть 2 проблемы - 1) конкретная секция не названа, 2) speed повисает в воздухе и непонятно, почему электропривод с регулируемой скоростью. Я решил, что оригинал кривой (это действительно так, у них дважды указано frequency conversion) и интерпретировал division как регулировку.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2019-07-30 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, какой правильный. Любой электропривод на БДМ стоит в какой-то секции БДМ, в этом смысле он секционный. Если division тут интерпретировать как секцию, то есть 2 проблемы - 1) конкретная секция не названа, 2) speed повисает в воздухе и непонятно, почему электропривод с регулируемой скоростью. Я решил, что оригинал кривой (это действительно так, у них дважды указано frequency conversion) и интерпретировал division как регулировку.
Note from asker:
| Спасибо |
| Чей ответ правильный? Боюсь ошибиться. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
22 hrs
Dmitry Isakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
секционный привод
Секционный регулируемый электропривод бумагоделательной машины
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...