English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
or to the extent otherwise not permitted
Смысл вне контекста ясен. Не ясен смысл выделенной части фразы в контексте:
Nothing in this Agreement purports to limit or exclude any Party’s liability for fraud, fraudulent misrepresentation or wilful misconduct or exclude or limit liability for death or personal injury caused by that Party’s negligence *or to the extent otherwise not permitted* by law.
Ничто в настоящем Соглашении не подразумевает ограничения или исключения ответственности любой Стороны за экономические преступления, умышленное искажение фактов или умышленные противоправные действия, не исключает и не ограничивает ответственности за гибель людей и личный вред в результате халатности данной Стороны или ????
Proposed translations
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
а также прочих ограничений и исключений, которые запрещены законом
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
или в той степени, когда это в противном случае не допускается законом
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
или в той мере/части, когда/в которой иное не разрешено (законом)
Russian Federation
The lowest prices translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
иные обстоятельства
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
см. ниже
Имеется в виду, что договор не ограничивает ответственность стороны за мошенничество и прочие конкретные злонамеренные действия, и если закон определенной страны предусматривает, что нельзя ограничить свою ответственность и за что-то другое (например, за невыполнение каких-то гос. предписаний) - тогда и не ограничивает ответственность в тех случаях, в которых ее нельзя ограничить по закону такой страны.
Чтобы не создалось впечатления, что по договору сторона отвечает только за мошенничество и обман, а вот за другие противоправные действия, которые открыто не перечислены выше - увольте, никакой ответственности.
Something went wrong...