Sep 3 08:02
2 mos ago
19 viewers *
English term
in full accord and satisfaction
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Отказ от требований
Человек обязуется не судиться с детским лагерем, если его ребенка там искалечат или убьют.
I further understand and acknowledge that I make this release in full accord and satisfaction of and in compromise of any and all Released Claims.
I further understand and acknowledge that I make this release in full accord and satisfaction of and in compromise of any and all Released Claims.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
22 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
440
Selected
см. ниже
настоящий отказ от претензий служит в качестве средства договорного урегулирования и полного удовлетворения любых Исключенных претензий
accord and satisfaction - это когда есть обязательство, которое стороны не могут или не хотят выполнить, и вместо него, in full accord and satisfaction, вводится другое обязательство, которое считается alternate performance
В данном случае вводится банально отказ от требований, и весь performance уже сделан
accord and satisfaction - это когда есть обязательство, которое стороны не могут или не хотят выполнить, и вместо него, in full accord and satisfaction, вводится другое обязательство, которое считается alternate performance
В данном случае вводится банально отказ от требований, и весь performance уже сделан
Note from asker:
| Спасибо за помощь! :^) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...