This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vapor Breathing Air Filter
Whip

Glossary entry

English term or phrase:

to fend off

Portuguese translation:

desgarrar (se desgarrar de times como Leicester...)

Added to glossary by Felipe Tomasi
Oct 26, 2019 12:32
5 yrs ago
3 viewers *
English term

to fend off

English to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation
"In addition, English Premier League action, which I love betting on, continues in November as Liverpool attempts to fend off the likes of Leicester City and Man City at the top of the standings."


Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 desgarrar (se desgarrar de times como Leicester...)
3 +2 resistir a (clubes como o Leicester...=
4 derrotar
3 se defender de clubes do mesmo nível, como o Leicester City...
Change log

Nov 28, 2020 23:52: Felipe Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "to fend off "" to ""desgarrar (se desgarrar de times como Leicester...)""

Discussion

Felipe Tomasi Oct 26, 2019:
Então, pela tabela, dá a entender que a ideia é justamente que o Liverpool quer se desgarrar dos times que vem abaixo.
Ana Vozone Oct 26, 2019:
Classificação atual da Premier League https://www.flashscore.com/football/england/premier-league/s...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

desgarrar (se desgarrar de times como Leicester...)

Vejo muito nos sites e blogs esportivos brasileiros (globoesporte.com, Terra, etc.) o termo se desgarrar para se referir a um time que começa a se distanciar na liderança ou a sair de perto de um grupo de times em uma determinada parte da tabela, seja em cima, no meio ou em baixo. (e o contrário também, não se desgarrar, para evitar que um time dispare na tabela).

Links:

1 - https://www.terra.com.br/esportes/paradinha-esportiva/flamen...

O Flamengo quebra recordes no Campeonato Brasileiro, joga um futebol bonito e envolvente e começa a se desgarrar da concorrência. Já está cinco pontos na frente do Palmeiras, o maior rival do time carioca na luta pelo título.

2 - https://blogdojuca.uol.com.br/2019/10/o-resumo-da-27a-rodada...

Porque Santos e Corinthians perderam e o Palmeiras viu o Flamengo se desgarrar de vez....

3 - https://globoesporte.globo.com/futebol/times/fluminense/noti...

Após os dois confrontos, o time de Laranjeiras tem mais um clássico pela frente, contra o Vasco. Seria mais um duelo direto na disputa contra o rebaixamento. Mas o Cruz-Maltino, com três vitórias consecutivas e há quatro jogos sem perder, se desgarrou da briga e atualmente tem apenas 1% de chances de queda.

4 - https://globoesporte.globo.com/ce/futebol/brasileirao-serie-...
Peer comment(s):
agree Jonatas Bica : Concordo
9 hrs
Obrigado, Jonatas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+2
21 mins

resistir a (clubes como o Leicester...=

que estão no topo da tabela, que ocupam os lugares cimeiros
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : ou até mesmo afastar (sonhar é permitido...)
22 mins
Obrigada, Teresa! :)
agree Mariana Carmo
1 hr
Obrigada, Mariana!
Something went wrong...
2 hrs

se defender de clubes do mesmo nível, como o Leicester City...

:) Definition of fend off. : to defend oneself against (someone or something) They succeeded in fending off the attack/attackers.
Something went wrong...
2 hrs

derrotar

to fend off => derrotar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search