Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 Mo
Portuguese translation:
12 mo (molibdênio)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 11, 2023 14:12
1 yr ago
26 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
12 Mo
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Montagem e Desmontagem de
Oval Ring, 1.1/4 Cr-1/2 Mo, Brinnel Hardness 130 max, ASME B16.20.
==================
Glossário de termos de Construção Civil
Usina UTE Barcarena - Pará
==================
Muito obrigada!
==================
Seria Month? Molibdênio?
==================
Glossário de termos de Construção Civil
Usina UTE Barcarena - Pará
==================
Muito obrigada!
==================
Seria Month? Molibdênio?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | 12 mo (molibdênio) |
MAURO FRANCO
|
| 3 +3 | 1-1/4 Cr-1/2 Mo |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
+2
18 mins
MAURO FRANCO
Native in Portuguese
Translation with credibility and passion
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
12 mo (molibdênio)
"Mo" se refere ao elemento molibdênio. É um símbolo químico para o molibdênio, que é um metal comumente usado como elemento de liga em aços e outros materiais para melhorar sua resistência, tenacidade e resistência à corrosão. Portanto, o 1/2Mo no texto significa que o material contém 0,5% de molibdênio em peso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
+3
16 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
1-1/4 Cr-1/2 Mo
Trata-se do aço cromo-molibdênio. Seguem as referências.
O Aço SAE 4140 | Aço carbono ao Cromo-Molibdênio (Villares VL-40 ou WNr/DIN 1.7225) é uma liga de aço mais resistente que o aço carbono comum. O Cromo e o Molibdênio melhoram a resposta do aço ao tratamento térmico (temperado e revenido) e possibilitam maior resistência mecânica.
https://aco.com.br/aco/sae-4140-cromo-molibdenio-cr-mo/
Aços da família Cr-Mo contém entre 0.5 a 9% de cromo e 0.5 a 1% de molibdênio.
https://infosolda.com.br/wp-content/uploads/Downloads/Artigo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-03-11 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
1-1/4 Cr-1/2 Mo Alloy Steel
https://sites.google.com/site/engenhariaprojetoseconstrucao/...
Aço 1 1/4 Cr - 1/2 Mo
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/94118...
1 1/4 Cr 1/2 Mo
https://infosolda.com.br/wp-content/uploads/Downloads/Artigo...
O Aço SAE 4140 | Aço carbono ao Cromo-Molibdênio (Villares VL-40 ou WNr/DIN 1.7225) é uma liga de aço mais resistente que o aço carbono comum. O Cromo e o Molibdênio melhoram a resposta do aço ao tratamento térmico (temperado e revenido) e possibilitam maior resistência mecânica.
https://aco.com.br/aco/sae-4140-cromo-molibdenio-cr-mo/
Aços da família Cr-Mo contém entre 0.5 a 9% de cromo e 0.5 a 1% de molibdênio.
https://infosolda.com.br/wp-content/uploads/Downloads/Artigo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-03-11 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
1-1/4 Cr-1/2 Mo Alloy Steel
https://sites.google.com/site/engenhariaprojetoseconstrucao/...
Aço 1 1/4 Cr - 1/2 Mo
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/94118...
1 1/4 Cr 1/2 Mo
https://infosolda.com.br/wp-content/uploads/Downloads/Artigo...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf.
|
|
| agree |
Mark Robertson
4 hrs
|
|
Obrigada, Mark.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, é "1-2" e não "12". A Teresa pulou o hífen e os outros colegas não notaram
13 hrs
|
|
O hífen ou a barra? Obrigada, Mario.
|
Something went wrong...