Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value proposition
Danish translation:
værditilbud / værdibidrag / value proposition
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Feb 6, 2010 18:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
value proposition
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Spørgeskemaundersøgelse
Could you think of a successful bid by a manufacturer of branded injectables that managed to bring together a very good value proposition?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | værditilbud / værdibidrag / value proposition |
Malberg
|
| 3 | et rigtig godt tilbud |
Anne Holmelu (X)
|
| 2 +1 | værdiforslag |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
værditilbud / værdibidrag / value proposition
Alle ses brugt på dansk.
http://www.opfind.nu/de-10-trin/trin-8.aspx
http://dmu.eam.dk/DMUE04/ITO/digitaleStrategier/kap7000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-06 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Er også enig i Diarmuids forslag (værdiforslag).
http://www.opfind.nu/de-10-trin/trin-8.aspx
http://dmu.eam.dk/DMUE04/ITO/digitaleStrategier/kap7000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-06 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Er også enig i Diarmuids forslag (værdiforslag).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
værdiforslag
Peer comment(s):
| agree |
Malberg
: Det er også en mulighed.
53 mins
|
| neutral |
Anna Haxen
: Jeg synes 'forslag' er lidt for tamt i denne sammenhæng.
5 hrs
|
14 hrs
et rigtig godt tilbud
Jeg tror "very good value" er adjektivisk her - se f.eks. Kjærulf Nielsen Engelsk-dansk ordbog under "value" b (fig.):
that scene is particularly good value … særlig vellykket
Da det tilsyneladende drejer sig om salg, ville jeg nok oversætte "proposition" med "tilbud"
that scene is particularly good value … særlig vellykket
Da det tilsyneladende drejer sig om salg, ville jeg nok oversætte "proposition" med "tilbud"
Example sentence:
that scene is particularly good value … særlig vellykket
Something went wrong...