Non-English forums » Romanian »
Job - Traducator in-house in Cluj - numai pt. englezi?
Thread poster: Ruxi
Ruxi
Ruxi
German to Romanian
+ ...
Nov 27, 2004

Am vazut adineauri afisata o oferta de post pentru un traducator "in-house" la o agentie din Cluj. Am fost surprinsa din doua puncte de vedere:
1. Pozitiv: ca incepe sa vina Europa la noi si mai aud si de anglophonism in tara. Mie nu-mi placea ideea de francofonie la noi. A existat o vreme poate,limba noastra are aceleasi radacini cu franceza, dar zic eu ca de multi ani e mai vorbita si mai iubita engleza. Poate ma insel.
2. Foarte negativ - se cauta o persoana exclusiv cu limba mate... See more
Am vazut adineauri afisata o oferta de post pentru un traducator "in-house" la o agentie din Cluj. Am fost surprinsa din doua puncte de vedere:
1. Pozitiv: ca incepe sa vina Europa la noi si mai aud si de anglophonism in tara. Mie nu-mi placea ideea de francofonie la noi. A existat o vreme poate,limba noastra are aceleasi radacini cu franceza, dar zic eu ca de multi ani e mai vorbita si mai iubita engleza. Poate ma insel.
2. Foarte negativ - se cauta o persoana exclusiv cu limba materna engleza. Adica romanii nu mai au loc nici la ei in tara? Culmea este ca alte discriminari sunt vehement refuzate in text. Dar de ce discriminare de origine si limba? In plus romana nu preapare in lista de limbi a lor.
Cristiana, voi cunoasteti aceasta agentie?
Poate sunt eu acum prea subiectiva prin prisma experientei cu strainii, dar tot nu mi se pare drept.
Ma gandesc sa le scriu, dar astept parerea voastra.

Ruxi ▲ Collapse
 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:24
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
unde e anuntul? Nov 27, 2004

Sorry, abia de mi-am bauta cafeaua.
Unde anume e anuntul, pentru operativitate?
Sambata frumoasa si putin geroasa tuturor (is that too much?)
 
Elvira Stoianov
Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 10:24
German to Romanian
+ ...
aici Nov 27, 2004

http://www.proz.com/job/66925
 
Ruxi
Ruxi
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Inca un anunt ciudat Nov 27, 2004

http://www.proz.com/job/66930

Doreste numai "Platinum", dar inregistrat nu e si eu nu l-am gasit pe Google. O fi vreun privat?
Daca si pentru putinele joburi Romanesti mai trebuie "Platinum exclusiv" nu stiu ce sa mai zic.Sa fie ale voastre.

Numai bine,
Ruxi
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Job - Traducator in-house in Cluj - numai pt. englezi?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »