Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Strasbourg - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Strasbourg - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Josiane Klein
Josiane Klein  Identity Verified
France
Local time: 08:28
German to French
Oui pour moi Oct 29, 2011

Bonsoir Elvina,
ça marche pour moi (je suis en vacances pour une semaine à partir de demain...)
A bientôt
Josiane


 
Bettina Föllmi-Zinnenlauf
Bettina Föllmi-Zinnenlauf  Identity Verified
Switzerland
Local time: 08:28
French to German
+ ...
oui, pour moi aussi Oct 30, 2011

Bonjour chers et chères collègues,

je viendrai avec plaisir le 16 novembre - evt. aussi une autre date... à suivre...

Cordialement,
Bettina


 
Jeannette Boy
Jeannette Boy
France
German to French
+ ...
Avec grand plaisir Oct 30, 2011

Je me disais justement que ce serait sympa de s'en refaire un avant la fin de l'année ! Quant au lieu, je dois dire que ça fait bien trop longtemps que je me suis exilée – je ne suis plus au courant des bonnes adresses...

A très bientôt,

Jeannette


 
Andrea Wurth
Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:28
Member (2008)
French to German
D'accord pour le 16 Oct 30, 2011

Merci Elvina de toujours te charger de l'organisation des powwows. Le 16 me conviendrais.

A bientôt
Andrea


 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 08:28
German to French
+ ...
Quelle réactivité ! Oct 30, 2011

Je suis épatée !

Merci pour les suggestions Lucie, le Broc en Stock me dirait bien. Les autres, vous en dites quoi ?


 
Andrea Wurth
Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:28
Member (2008)
French to German
Suggestions Oct 31, 2011

Je connais bien Strasbourg mais suis "nulle" en ce qui concerne la restauration; je suis donc reconnaissante pour toute suggestion de la part des connaisseurs. Sinon le "Lamm" à Kehl me conviendrait aussi...

 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 08:28
German to French
+ ...
Le Lamm Oct 31, 2011

En effet, le Lamm serait pas mal du tout. http://www.daslamm.de/restaurant.htm Le site n'est pas traduit en français, mais si mes souvenirs sont bons, il y a des cartes en français sur place. La cuisine est d'inspiration méditerranéenne, il y en a pour tous les goûts à des prix très raisonnables.

Les Strasbourgeois, seriez-vous prêts à passer la frontière ? On pourrait organiser
... See more
En effet, le Lamm serait pas mal du tout. http://www.daslamm.de/restaurant.htm Le site n'est pas traduit en français, mais si mes souvenirs sont bons, il y a des cartes en français sur place. La cuisine est d'inspiration méditerranéenne, il y en a pour tous les goûts à des prix très raisonnables.

Les Strasbourgeois, seriez-vous prêts à passer la frontière ? On pourrait organiser un covoiturage comme la dernière fois.
Collapse


 
Francfort
Francfort
France
Local time: 08:28
German to French
changement Oct 31, 2011

Bonjour,

Je vais quand même essayer de venir mais je ne peux pas confirmer à 100 %. Nathalie

[Edited at 2011-11-02 13:48 GMT]

[Edited at 2011-11-02 13:49 GMT]


 
Jeannette Boy
Jeannette Boy
France
German to French
+ ...
Covoiturage Nov 2, 2011

J'ai de la place, aller et retour – n'hésitez pas !

Jeannette


 
NicolasKraiko
NicolasKraiko

Local time: 10:28
French to Russian
+ ...
Oops! Nov 2, 2011

C'est bien dommage. Je voudrais assister a cela mais j'ai pas de temps. Snif!

 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 08:28
German to French
+ ...
Où ? Nov 3, 2011

C'est la question : où souhaitez-vous aller dîner parmi les options évoquées ?

 
Bettina Föllmi-Zinnenlauf
Bettina Föllmi-Zinnenlauf  Identity Verified
Switzerland
Local time: 08:28
French to German
+ ...
Le Lamm ou la pizzéria ou encore? Nov 3, 2011

les deux me tentent (avec une petite préférence pour le Lamm) et il n'y a pas de problèmes de venir à Kehl pour moi. S'il fait beau je viendrai comme d'hab en bicyclette, en cas de pluie ou neige je serai reconaissante d'une place en covoiturage pour le resto à Kehl.
Pour faire le choix encore plus difficile (ou pour un prochain powwow) je pourrais proposer un resto super-sympa à Strasbourg: En Afghanistan, près de l'Un
... See more
les deux me tentent (avec une petite préférence pour le Lamm) et il n'y a pas de problèmes de venir à Kehl pour moi. S'il fait beau je viendrai comme d'hab en bicyclette, en cas de pluie ou neige je serai reconaissante d'une place en covoiturage pour le resto à Kehl.
Pour faire le choix encore plus difficile (ou pour un prochain powwow) je pourrais proposer un resto super-sympa à Strasbourg: En Afghanistan, près de l'Université/tram Gallia (10 Rue Fritz Kiener).
A bientôt!
Bettina
Collapse


 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 08:28
German to French
+ ...
L'embarras du choix Nov 3, 2011

Oh oui En Afghanistan ! Je l'avais repéré et si tu dis qu'il vaut le coup, je suis tentée maintenant... Un peu d'exotisme ne nous ferait pas de mal.

 
Lulustras
Lulustras  Identity Verified
Local time: 08:28
English to French
+ ...
En ces temps gris... Nov 4, 2011

je vote pour l'exotisme et l'invitation au voyage ! Je suis partante pour l'Afghanistan, merci pour cette suggestion originale. Qui plus est, la localisation est plus ou moins à mi-chemin entre Kehl et la CUS

 
Anne-Sophie Rousse
Anne-Sophie Rousse  Identity Verified
France
Local time: 08:28
English to French
+ ...
Très bonne idée... Nov 4, 2011

en effet, un peu d'exotisme avant les grands classiques de l'hiver alsacien (neige, froid et marché de Noël !) sera le bienvenu. Merci pour cette super proposition, ça va être une véritable découverte !

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Strasbourg - France






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »