| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] | Powwow: Milano - Italy
|
|---|
| | | Al prossimo powwow! | Feb 7, 2010 |
Grazie a Serena, a Nadia e a tutti i presenti per la piacevolissima giornata.
Spero ci sa presto un prossimo incontro!
| | | | | Prossimo powwow | Feb 7, 2010 |
Dimenticato: Serena grazie, è stato splendido.
Suggerisco che si fanno i powwow ogni 6 settimane (20 marzo), regolarmente, invece di aspettare che qualcuno si decide di organizzarne uno. Ogni sei settimane, nel senso che fra un mese (7 marzo) sarebbe troppo vicino e fra due mesi sarebbe troppo lontano. Suggerisco che alla fine di ciascun powwow si concorda il prossimo: se farlo nello stesso posto, e chi lo organizzerà, cercando di mantenere il tutto il meno formale possibile.
Sugg... See more Dimenticato: Serena grazie, è stato splendido.
Suggerisco che si fanno i powwow ogni 6 settimane (20 marzo), regolarmente, invece di aspettare che qualcuno si decide di organizzarne uno. Ogni sei settimane, nel senso che fra un mese (7 marzo) sarebbe troppo vicino e fra due mesi sarebbe troppo lontano. Suggerisco che alla fine di ciascun powwow si concorda il prossimo: se farlo nello stesso posto, e chi lo organizzerà, cercando di mantenere il tutto il meno formale possibile.
Suggerisco lo stesso posto, forse a mezzo giorno, invece di 12.20. ▲ Collapse
| | | | Nadia Mondi 
Italy
Local time: 12:12
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Mi unisco ai ringraziamenti rivolti a Serena. Quanto a me, sono molto contenta che abbiate gradito il locale, lo conoscevo da tempo e quando ho visto la difficoltà di trovare un posto dove incontrarci, ho proposto. Grazie anche a tutti per la partecipazione. Mi dispiace solo di non aver potuto socializzare con molti di voi, saà per un'altra volta. Ciao. Nadia.
| | | | lingualabo
Italy
Local time: 12:12
Italian to Japanese
+ ...
| Grazie Serena | Feb 7, 2010 |
e grazie anche a Nadia per averci suggerito un'ottima soluzione.
Mi spiace che le ragazze della nostra tavola non si sono mosse per conoscere gli altri commensali, ma... eravamo così prese dalle nostre chiacchiere...!!
Dai, le prossime volte cercheremo di sederci insieme alle persone che non abbiamo conosciuto bene ieri.
Sarei d'accordo con Jim. Certamente non potrò essere presente tutte le volte, ma pur facendo una volta sì e una volta no, così potrei vedervi almeno una vo... See more e grazie anche a Nadia per averci suggerito un'ottima soluzione.
Mi spiace che le ragazze della nostra tavola non si sono mosse per conoscere gli altri commensali, ma... eravamo così prese dalle nostre chiacchiere...!!
Dai, le prossime volte cercheremo di sederci insieme alle persone che non abbiamo conosciuto bene ieri.
Sarei d'accordo con Jim. Certamente non potrò essere presente tutte le volte, ma pur facendo una volta sì e una volta no, così potrei vedervi almeno una volta ogni 3 mesi.
L'unica cosa da fare, però, è farci dire dal proprietario di Mama Cafè il numero minimo di partecipanti che abbia senso per lui.
Questa volta siamo stati quasi 40 persone e la cosa gli è convenuto senza dubbio.
Ma bisogna sentire se aprirebbe il suo locale apposta anche quando siamo in 15/20.
Comunque quando saremo in meno, al massimo potremo rivolgerci a qualcuno di quegli altri locali che sono stati suggeriti.
Grazie ancora a tutti, e alla prossima volta! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Prossimo powwow | Feb 7, 2010 |
Ho già telefonato a Sig. Zola proprietario del Mama Cafè per prenotare e ho detto fra 20-40 persone. Quindi un numero minimo di 20. Sto aspettando l\'OK dallo staff di Proz per la proposta che ho già inoltrato.
| | | | Laura Lisi
Local time: 12:12
English to Italian
+ ...
Grazie ancora a Serena e a tutti - è stato molto bello conoscervi! a presto...
| | | | Anne Gygi
Local time: 12:12
Italian to German
+ ...
| Grazie Serena | Feb 7, 2010 |
e grazie a tutti, è stato davvero molto piacevole e interessante! AGREE con la scadenza Powwow ogni 6 settimane, spero di rivedervi numerose (gli uomini mi perdonino, ma sono in netta minoranza)!
| | | |
grazie Serena e grazie a tutti
| | |
|
|
|
Ivan Patti
Italy
Local time: 12:12
English to Italian
+ ...
| Alla prossima | Feb 7, 2010 |
Un grazie a Serena per l\'organizzazione! Per Jim: rivedersi a scadenze di 6 settimane è un\'ottima idea, aspettiamo i dettagli del prossimo evento )
| | | | | Grazie Serena, Ok Jim | Feb 7, 2010 |
Grazie Serena per la bella opportunità di conoscere colleghe piacevoli e interessanti!
Concordo con Jim sul rivedersi ogni se settimane!!
Un saluto a tutti,
Caterina
| | | | Dominic Currie
Italy
Local time: 12:12
Member (2008)
Italian to English
| Grazie Serena | Feb 8, 2010 |
per avere organizzato un incontro veramente piacevole. E’ stato molto bello conoscere altri traduttori e mi dispiace solo che non riuscito a parlare con più persone. Comunque, spero che si possa ripetere in modo più regolare come suggerito da Jim. Per quanto mi riguardo, dovendo arrivare da Torino, potrei magari riuscire a venire une volta ogni tre mesi. Io suggerirei solo una cosa per facilitare l’interazione. Pensavo che forse sarebbe meglio un locale dove c’è un buffet, così si mang... See more per avere organizzato un incontro veramente piacevole. E’ stato molto bello conoscere altri traduttori e mi dispiace solo che non riuscito a parlare con più persone. Comunque, spero che si possa ripetere in modo più regolare come suggerito da Jim. Per quanto mi riguardo, dovendo arrivare da Torino, potrei magari riuscire a venire une volta ogni tre mesi. Io suggerirei solo una cosa per facilitare l’interazione. Pensavo che forse sarebbe meglio un locale dove c’è un buffet, così si mangerebbe più in fretta senza dovere aspettare il servizio del primo, secondo, dolce ecc.. In questo modo, una volta finito di mangiare ci sarebbe ancora tempo di cambiare gruppo di persone con cui parlare.
Inoltre, pensavo che si potrebbe anche organizzare un powwow a Torino e quindi se qualcuno è interessato fatemi sapere e vediamo cosa possiamo fare.
Saluti a tutti.
Dominic ▲ Collapse
| | | | | bravi tutti!! | Feb 8, 2010 |
Grazie Serena per l'organizzazione e alla prossima! Non vedo l'ora di rivedervi e conoscervi meglio tutti!
| | |
|
|
|
| Grazie a Serena | Feb 8, 2010 |
e a tutti voi per la piacevole giornata, alla prossima!
| | | |
Grazie di cuore Serena del tuo impegno. Sempre bello incontrarsi. Siamo in talmente tanti adesso che mi chiedo come potremmo fare a conoscerci tutti - l\'unica soluzione sembrerebbe più powow...
| | | | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Milano - Italy | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
