I am a musician and I had to choose the Synopsis for my CD either dry academic style or address «To the listener» from my heart. I turned at random and written spontaneously and swiftly the last one. I received a highly professional attitude to the work, and most importantly, the literary text, which was translated in a short time and preserved the features of my spontaneity. Bravo, Elena! Your translation was accepted by the publisher immediately!
I am willing to work with Elena Marshall again in the future and highly recommend her to my friends and colleagues.
Mr Arсady Ivannikov
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing
Languages
English to Ukrainian, English to Russian
Specializes in
Medical: Cardiology, Insurance, Law: Patents, Trademarks, Copyright, and 2 more.
Native in
Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
5.00 (22 reviews)
Arcady Ivannikov
Jan 30, 2022
William Lansbury (theartofspeed.co.uk)
Sep 05, 2021
(Originally entered Sep 02, 2021)
I would like to recommend Elena.
Elena travelled to Kyiv with me to act as interpreter with several Ukrainian organisations
I was dealing with.
Her help was invaluable as she was able to advise me on and about the nuances of
negotiating with Ukrainian companies.
Elena also translated an article I wrote for a Russian newspaper.
I look forward to working with her again.
vvj
Aug 28, 2021
I contracted Elena for a challenging project involving translation of poems, lyrics and historical text. She proved more than adequate to a difficult task and was timely and professional throughout.
Julia Krupnitskaya (Lingvo State Ltd)
Feb 11, 2019
Excellent and reliable service.
Krystyna Palamarchuk ( K&K)
Dec 01, 2014
Fantastic work. Professional and efficient
Victoria Kalachnikova (Law firm)
Jul 24, 2014
Very pleased with the service, professional, efficient and prompt turnaround. Pleasure to work with and highly recommended! Will use again.
James Cooke (Standingstartsolutions.com)
Jul 21, 2014
Elena is a thorough and professional translator who brings a special insight to her work, having lived and worked in London for many years.
Eugene Doubovoi (kingshillmedia.com)
Jul 17, 2014
I've known Elena Marshall as an Interpreter and translator since 2008, and she has been always professional, punctual, meeting deadlines, accurate and responsible. I am willing to work with her again in future and recommend her to other customers
Olga Nikulina (Lawyer)
Jul 17, 2014
I am very happy with accurate, professional translation of documents. I will definitely recommend Elena Marshall . If I would need more translations I would work again with Elena. She is very efficient and meet deadlines.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 03, 2021
Jack Lawrence-Cade (VANDU LANGUAGE SERVICES )
Willing to work with again: Yes
Sep 08, 2021
vvj
Willing to work with again: Yes
Mar 18, 2019
Sean Kelly (TigerLime Ltd)
Willing to work with again: Yes
Feb 18, 2019
Dmitriy Kashuba (Proton Solutions )
Willing to work with again: Yes
Oct 15, 2014
Elena Todd (Economist)
Willing to work with again: Yes
Oct 13, 2014
Natalie Steward (Private Counselling Practice in London, UK)
Willing to work with again: Yes
Aug 16, 2014
Vasilina Pomozova (Kingshill Media)
Willing to work with again: Yes
Jul 17, 2014
Natasha Mckie (Perfecthouseholdstaff.co.uk)
Willing to work with again: Yes
Mar 06, 2014
LinguinaPrime
Willing to work with again: Yes
Oct 05, 2013
Khalima Nazyrova (SUTAS)
Willing to work with again: Yes
Veronica Kostenko
Jul 17, 2014
Had worked with Elena on a couple of projects. I'm absolutely satisfied with the quality of the services provided by her. She turned out to be a responsible professional with a keen eye for the details. Certainly , will work with again.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 11, 2019
Sergey Kozlov (Proper Decision Ltd )
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!