ENGLISH VERSION:

I hold a BA in Translation Studies from the University of Granada and I was appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation as a sworn translator of English. I also hold a joint Master’s Degree in Marketing and Sales Management (EAE Business School) and in Internationalisation of Products and Services (Camilo José Cela University).

Although I lived in England for over two years, I currently live in Madrid (Spain) and I have been working as a freelance translator for individuals, public institutions (Town Hall of Cordoba, Fundación Descubre), private companies and translation agencies (Lexgo Translations, NorakTrad, etc.) for several years.

In the past, I also worked as a Project Manager for a leading translation agency in Spain (Deltatext). For this reason, I am extremely reliable in terms of meeting deadlines, working with CAT tools, carrying out QA activities, and guaranteeing confidentiality.

Although over these years I have worked in different fields and for companies from different sectors, my main fields of expertise are:
• Marketing: corporate presentations, marketing research projects, presentations and final reports, online surveys, competitor analysis…
• Legal: annual accounts, sales agreements, lease agreements, employment contracts, services agreements, articles of incorporation, articles of amendment, royal decrees, directives, prenuptial agreements, powers of attorney, adoption files, legal notices, privacy and cookies policies, employment certificates… • Sworn translations: all the previous documents, as well as certificates, transcripts, criminal records, passports, birth, marriage & death certificates…

As for the CAT tools I am familiar with, I have an SDL Trados Studio 2019 licence. I can also use Wordbee and MemoQ, among others, if provided with a licence. I have full availability, my daily output is 3,000 words approximately and I have competitive rates. Please feel free to contact me to discuss my rates for general & sworn translation.


SPANISH VERSION:

Soy traductora autónoma licenciada por la UGR y traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en España. Además, tengo un doble máster en Dirección de Marketing y Gestión Comercial (EAE Business School) y en Internacionalización y Comercialización de Productos y Servicios (UCJC).

Aunque he residido más de dos años en Inglaterra con contrato laboral, actualmente resido en Madrid y llevo varios años trabajando como autónoma para particulares, organismos con financiación pública (Ayuntamiento de Córdoba, Fundación Descubre, etc.), empresas privadas y agencias de traducción (Lexgo Translations, NorakTrad, etc.).

Además, tengo experiencia previa como gestora de proyectos para una agencia de traducción de largo recorrido (Deltatext), por lo que estoy más que habituada a cumplir los plazos, trabajar con herramientas de traducción, realizar controles de calidad y respetar la confidencialidad.


Aunque a lo largo de estos años he trabajado en diversos campos y para empresas de sectores muy variados, mis especialidades son:
• Marketing: presentaciones corporativas, proyectos de investigación de mercados, presentaciones e informes finales, cuestionarios, análisis de la competencia, etc.
• Legal: cuentas anuales, contratos de compraventa, contratos de alquiler, contratos laborales, contratos de servicios públicos, escrituras de constitución, constancias de modificación, reales decretos, directivas, acuerdos prematrimoniales, poderes, expedientes de adopción, avisos legales y políticas de cookies, certificado de servicios prestados, etc. • Jurada: todas las variedades anteriores que requieren estos servicios, además de certificados, expedientes, antecedentes penales, pasaportes, certificados de nacimiento/defunción, etc.

Respecto a las herramientas CAT que conozco, tengo la licencia de SDL Trados Studio 2019. También puedo usar MemoQ y Wordbee, entre otras, si me ofrecen una licencia temporal. Tengo disponibilidad completa, mi volumen diario de traducción es de unas 3.000 palabras y ofrezco tarifas competitivas. Les invito a que se pongan en contacto conmigo para conocer mis tarifas de traducción simple y jurada.