Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...] | The winning entry has been announced in this pair.There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | [...] "Aku ada satu cadangan." Makhluk itu membongkok ke arahku, tak ubah seperti kawanku April setiap kali dia ingin memberitahu rahsianya, walaupun tiada satupun rahsianya yang berguna atau benar-benar rahsia. "Kalau kau tak beritahu sesiapa yang aku berada di sini, aku akan pulihkan mata kau." "Keluar dari bandar ni!" Matanya berkelip beberapa kali. "Itulah yang aku cuba lakukan sebenarnya." "Maksud aku, kau tak boleh!" "Kenapa pulak tak boleh?" "Begini...orang lain tak mampu untuk pulihkan mataku. Kacamata sahaja pilihanku". "Aku ada beberapa kebolehan. Kau akan nampak nanti, dengan syarat..." "...Aku tak bagitau sesiapa pasal kau?" "Ye... itulah yang terpaling penting." "Macamana aku nak pastikan yang kau takkan buat aku buta? Entah-entah kau sama sahaja dengan 'telemarketer' tu, pandai buat janji palsu sahaja." Dia pun mula membebel panjang macam sebelum-sebelum ini. "Aku takkan apa-apakan makhluk yang tak pernah membahayakan aku." "Maksudnya kalau aku ni membahayakan kau, kau akan butakan mata aku?" "Itu kau akan tahu nanti." "Dan kalau kau boleh pulihkan mata aku, dan aku tak bagitau sesiapa pasal kau, kau akan tinggalkan tempat kami?" "Itulah yang terpalng penting!" | Entry #37786 — Discuss 0 — Variant: Malaysianmalamay
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
24 | 4 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 3 "dislike" tags
| [...] “Aku ada satu tawaran.” Ia mencondongkan badannya ke hadapan seperti yang dilakukan oleh sahabatku April ketika dia ingin memberitahu suatu rahsia, walaupun tiada satupun rahsianya yang bagus. Ataupun benar-benar suatu rahsia. “Jika engkau tak beritahu sesiapa yang aku ada di sini, aku boleh pulihkan mata engkau.” “Pergi baliklah engkau!” Ia mengedipkan matanya beberapa kali. “Itulah yang aku sedang cuba lakukan.” “Maksud aku, engkau tak akan dapat buat perkara itu!” “Kenapa tidak?” “Tak ada seorangpun yang telah dapat pulihkan mata aku, selain menggunakan cermin mata.” “Aku mempunyai kebolehan tertentu. Engkau akan lihat nanti, dengan syarat…” “...Aku tak beritahu sesiapa tentang engkau?” “Itulah perkara utamanya, itulah perkara pokoknya.” “Macam mana aku nak tahu yang engkau tak akan butakan aku? Boleh jadi engkau seperti jurujual melalui telefon yang berjanji tetapi janjinya dusta belaka.” Ia kembali memutarkan tangan-tangannya. “Aku tak akan buat sebegitu kepada makhluk yang tak pernah menyakiti aku.” “Maknanya, kalau aku menyakiti engkau, engkau boleh buat aku buta?” “Itu aku akan beritahu jika engkau perlu tahu.” “Dan kalau engkau pulihkan mata aku, dan aku tak beritahu sesiapa tentang engkau, engkau akan tinggalkan ladang kami?” “Itulah perkara utamanya!” [...] | Entry #37829 — Discuss 0 — Variant: Malaysianmalamay
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
20 | 3 x4 | 2 x2 | 4 x1 |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
Aku ada satu tawaran. | Flows well The best fit out of all translation. | Farzanah Rosli No agrees/disagrees | |
| "Aku ingin mencadangkan sesuatu." Makhluk itu merapatiku tak ubah seperti kalau kawanku Alice mahu memberitahu aku rahsia, meskipun rahsianya itu sebenarnya tidak perlu dirahsiakan. Ataupun, sebenarnya bukanlah sebenarnya rahsia. "Kalau kau merahsiakan kewujudan aku, mata engkau akan aku betulkan." "Pergilah dari sini!" Makhluk itu mengelipkan matanya beberapa kali. "Itu yang cuba aku lakukan." "Maksud aku, engkau tak boleh buat macam itu!" "Kenapa pula?" "Selama ini tiada siapa pun yang berjaya menyembuhkan mata aku, kecualilah dengan memakai kaca mata." "Aku ada kepandaian tertentu. Nanti engkau akan tahu, asalkan..." "...Aku tak dedahkan tentang engkau?" "Tepat sekali, begitulah harapan aku." "Macam mana aku nak tahu engkau tak akan membuatkan aku buta? Entah-entah engkau ini tak ubah macam orang pemasaran dalam telefon yang hanya menaburkan janji-janji palsu." Makhluk itu mula bergerak seperti sedang menggilap-gilap permukaan lagi, tak ubah macam filem tentang anak didik dengan guru karatenya yang popular suatu ketika dulu, "gilap ke dalam, gilap ke luar". "Takkan aku mahu mencederakan makhluk lain yang tiada niat mencederakan aku." "Maknanya kalau aku mencederakan engkau, maka engkau akan membutakan aku?" "Yang sekadarnya perlu engkau tahu sahaja." "Kalau engkau berjaya menyembuhkan mata aku, dan aku merahsiakan tentang kewujudan engkau, engkau akan pergi dari ladang aku?" "Begitulah kira-kiranya!" | Entry #38039 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
18 | 3 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 3 "like" tags
sedang menggilap-gilap permukaan lagi, tak ubah macam filem tentang anak didik dengan guru karatenya yang popular suatu ketika dulu, "gilap ke dalam, gilap ke luar". | Flows well | FATEN NAWWARAH MUHAMMAD FAUZI No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
Alice | Other Overall, good translation. But the name in the original text is April, and changing it to Alice is not a good idea in my opinion, Overall, good effort. | FATEN NAWWARAH MUHAMMAD FAUZI No agrees/disagrees | |
| [...] "Aku ada usul." Ia bersandar ke depan seperti kawanku, April, apabila dia mahu memberitahuku suatu rahsia, walaupun tiada satu pun rahsianya yang bagus. Atau bukan rahsia pun. "Jika kau tak beritahu sesiapa pun yang aku di sini, aku boleh pulihkan mata kau." "Pergi baliklah!" Matanya terkebil-kebil. "Itu yang sedang aku cuba buat." "Maksudku, kau tak berupaya pulihkannya!" "Kenapa?" "Setakat ni, tiada sesiapa pun yang berupaya memulihkan mataku, melainkan dengan cermin mata." "Aku mempunyai kebolehan tertentu. Kau akan lihat, dengan syarat..." "...Aku tak beritahu sesiapa tentang kau?" "Itulah semangatnya, itulah pokoknya." "Bagaimana kutahu kau tak akan butakan mataku? Kau mungkin seperti salah seorang telepemasar yang berjanji tetapi sebenarnya berdusta." Ia mula menggilap semula. "Aku tidak akan berbuat demikian terhadap makhluk yang tidak mencederakanku." "Maksudnya, jika aku mencederakanmu, kau boleh membutakanku?" "Maklumat itu secara perlu tahu." "Dan jika kau pulihkan mataku, dan aku tak beritahu sesiapa pun tentang kau, kau akan tinggalkan ladang ini?" "Itulah semangatnya!"[...] | Entry #37769 — Discuss 0 — Variant: Malaysianmalamay
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
17 | 2 x4 | 4 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| […] "Saya ada cadangan." Ia menghampiri saya seperti rakan saya, April yang selalu suka berbuat begitu apabila ingin memberitahu sesuatu rahsia, walaupun rahsianya tiada yang bagus. Ia juga bukanlah rahsia pun. "Kalau awak tak beritahu sesiapa pasal kewujudan saya, saya boleh tolong pulihkan mata awak." "Pergilah dari sini!" Ia mengelip mata beberapa kali. "Itulah yang saya mahu lakukan." "Maksud saya, awak tidak akan dapat pulihkan mata saya!" "Mengapa pula tidak dapat?" "Tak ada siapa yang berjaya pulihkan mata saya, selain dengan memakai cermin mata." "Saya ada suatu kebolehan. Awak akan melihatnya, itupun kalau awak…" "Tak beritahu sesiapa pasal awak?" "Itulah maksud saya! Begitulah maksud saya! "Bagaimana saya nak percaya bahawa awak takkan butakan saya? Awak ini seperti jurujual yang yang suka buat janji manis tetapi penuh dengan tipu helah." Ia mula mencabut-cabut sesuatu pada badannya lagi. "Saya tidak akan mencederakan makhluk yang tidak berniat jahat terhadap saya." "Maksudnya kalau saya apa -apakan awak, awak akan menjadikan saya buta?" "Itu adalah atas dasar yang perlu awak ketahui." "Kalau awak pulihkan mata saya dan saya pula merahsiakan kewujudan awak, awak akan pergi dari ladang ini?" "Itulah maksud saya!" […] | Entry #37867 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 3 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
| [...] "Saya ada cadangan." Ia membongkokkan badannya, sebagaimana yang dilakukan April, kawanku ketika dia mahu memberitahukan sesuatu rahsia, walaupun tidak ada satu pun rahsianya yang bagus. Bahkan, bukanlah rahsia sangat sebenarnya. "Saya boleh rawat mata kamu, kalau kamu tak beritahu sesiapa yang saya ada di sini." "Biar betul?" Ia mengelipkan matanya beberapa kali. "Itulah yang saya nak cuba lakukan." "Maksud saya, mana boleh kamu rawat mata saya!" "Kenapa tak boleh?" "Yalah, tak ada orang lain yang mampu merawat mata saya, kecuali dengan cermin mata." "Saya ada kebolehan tertentu. Nanti kamu lihat, dengan syarat..." "... Saya tak beritahu orang lain tentang kamu?" "Itulah maksudnya, begitulah isunya." "Macam mana saya nak tahu, yang kamu tak akan butakan mata saya? Boleh jadi, kamu ni macam pegawai telepemasaran yang kata tidak dipegangnya, janji tidak ditepatinya." Sekali lagi, ia mula menggerak-gerakkan tangannya. "Saya tak akan buat begitu pada makhluk yang tidak membahayakan saya." "Maksudnya, kalau saya membahayakan kamu, kamu akan jadikan saya buta?" "Itu, tengok keadaan." "Dan, kalau kamu rawat mata saya, dan saya tak beritahu sesiapa tentang kamu, kamu akan tinggalkan ladang kami?" " Itulah maksudnya!" [...] | Entry #38219 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 2 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
| [...] "Saya ada satu cadangan." Dia mendekatkan diri ke hadapan seperti yang selalu dilakukan oleh rakan saya, April, ketika hendak berkongsi rahsia, walaupun rahsianya tidak pernah sesuatu yang baik mahupun benar-benar rahsia. "Kalau awak tidak mendedahkan bahawa saya berada di sini, saya boleh memulihkan penglihatan awak." "Keluar dari bandar!" Berkelip-kelip matanya beberapa kali. "Itulah yang cuba saya lakukan." "Maksud saya, awak tidak mungkin melakukannya!" "Kenapa tidak?" "Tiada sesiapa yang mampu memulihkan penglihatan saya, kecuali dengan cermin mata." "Saya ada kebolehan istimewa. Awak akan tahu nanti, asalkan…" "…saya tidak memberitahu sesiapa tentang awak?" "Betul sekali, itulah maksudnya." "Bagaimana saya tahu awak tidak akan membutakan saya? Awak mungkin hanya menawarkan macam-macam janji seperti telepemasaran tetapi sebenarnya berbohong." Sekali lagi, tergerak tangannya ke kanan dan ke kiri. "Saya tidak akan berbuat demikian kepada makhluk yang tidak menyakiti saya." "Maksud awak, kalau saya menyakiti awak, awak boleh membuat saya buta?" "Perkara itu hanya patut diketahui apabila perlu." "Jadi, kalau awak memulihkan penglihatan saya dan saya tidak memberitahu sesiapa tentang awak, awak akan meninggalkan ladang kami?" "Betul sekali!" [...] | Entry #38305 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
12 | 2 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
Berkelip-kelip matanya beberapa kali. | Flows well A good technique. The phrase 'Matanya berkelip beberapa kali' also might be a suggestion. Good effort. | FATEN NAWWARAH MUHAMMAD FAUZI No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
tergerak tangannya ke kanan dan ke kir | Grammar errors Good attempt in making it epic. But, maybe 'tangannya bergerak ke kanan dan ke kiri,', or ' dia menggerakkan tangan ke kanan dan kiri', or 'digerakkan tangannya ke kanan dan ke kiri,' | FATEN NAWWARAH MUHAMMAD FAUZI No agrees/disagrees | |
| [...] "Saya ada satu cadangan." Ia mencondongkan tubuhnya ke depan seperti yang dilakukan oleh kawan saya, April, apabila dia ingin memberitahu rahsia, walaupun tiada rahsianya yang baik. Atau bahkan benar-benar rahsia. "Jika kamu tidak memberitahu sesiapa bahawa saya ada di sini, saya boleh memperbaiki mata kamu." "Kamu hanya bergurau sahaja!" Ia mengedipkan matanya beberapa kali. "Itulah yang saya cuba lakukan." "Apa yang saya maksudkan ialah kamu tidak boleh melakukannya!" "Mengapa tidak?" "Yalah, tiada sesiapa yang berjaya memperbaiki mata saya, selain daripada dengan cermin mata." "Saya mempunyai kemahiran tertentu. Kamu akan melihat, dengan syarat..." "...saya tidak memberitahu sesiapa tentang kamu?" "Itulah intinya, itulah tujuannya." "Bagaimana saya tahu kamu tidak akan butakan saya? Kamu boleh menjadi seperti salah seorang telepemasaran yang memberikan janji tapi sebenarnya berbohong." Ia mula berseloroh, tetapi mula serius semula. "Saya tidak akan melakukan perkara sedemikian kepada makhluk yang tidak menyakiti saya." "Maksudnya jika saya menyakiti kamu, kamu boleh butakan saya?" "Itu rahsia." "Dan jika kamu memperbaiki mata saya, dan saya tidak memberitahu sesiapa tentang kamu, kamu akan meninggalkan kawasan kami?" "Itulah tujuannya!" [...] | Entry #37858 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
11 | 2 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| [...] "Saya ada satu tawaran." Ia bersandar kehadapan seperti kawan saya April buat bila dia nak menceritakan sesuatu rahsia, walaupun tak ada satu pun rahsianya yang boleh dipercayai. Atau mungkin ianya sememangnya rahsia. "Kalau awak tak bagitahu orang yang saya ada disini, saya akan pulihkan mata awak." "Keluar dari bandar ni!" Ia berkelip beberapa kali. "Itulah yang saya cuba nak buat." "Yang saya maksudkan ialah awak tak boleh lakukan itu!" "Kenapa tak boleh?" "Tiada orang yang mampu pulihkan mata saya melainkan dengan menggunakan kaca mata." "Saya ada beberapa kebolehan tertentu. Nanti awak akan tengok, sediakan..." "... saya tak akan bagitahu sesiapa tentang awak?" "Itulah maksud di sebalik ini, itulah puncanya." "Macam mana saya tahu yang awak tak akan butakan saya? Awak mungkin sama seperti penjual-penjual yang suka menabur janji, tetapi hakikatnya menipu." Ia mula melekatkannya, menanggalkannya kembali. "Saya tidak akan berbuat demikian kepada makhluk yang tidak membahayakan saya." "Maksudnya kalau saya apa-apakan awak, awak boleh buat saya buta?" "Itu adalah perlu untuk diketahui." "Dan kalau awak pulihkan mata saya, dan saya tak bagitahu sesiapa tentang awak, awak akan tinggalkan kawasan kami?" "Itulah maksud sebenar di sebalik ini!"[ [...] | Entry #38045 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 2 x4 | 1 x2 | 0 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
. Atau mungkin ianya sememangnya rahsia. | Omission What I understand is, this really out of context. The original phrase meant that it is not a good secret, or even a real secret. Good effort. | FATEN NAWWARAH MUHAMMAD FAUZI No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Wrong context. Should be 'asalkan' | mardia | |
| [...] “Saya ada satu cadangan.” Ia sandar berhadapan seperti apa yang dilakukan oleh kawan saya, April ketika dia mahu menceritakan satu rahsia, walaupun tiada satu pun rahsianya yang menarik. Atau sebenarnya pun bukan rahsia. “Jika kamu tidak memberitahu sesiapa bahawa saya di sini, saya boleh pulihkan mata kamu.” “Keluar dari kota ini!” Ia berkedip beberapa kali. “Itulah yang saya cuba lakukan.” “Apa yang saya maksudkan adalah kamu tidak boleh berbuat demikian!” “Kenapa tidak boleh?” “Baiklah, tiada seorang pun mampu memulihkan mata saya, selain daripada menggunakan cermin mata.” “Saya mempunyai bakat tertentu. Kamu akan nampak, dengan syarat...” “...saya tidak memberitahu sesiapa pun tentang kamu?” “Itulah hakikatnya, itulah pucuk pangkalnya.” “Bagaimana saya boleh tahu bahawa kamu tidak akan membuatkan saya jadi buta? Kamu mungkin salah seorang penjual telefon yang menabur janji tetapi hakikatnya seorang pembohong.” Ia mula menggilap, menggilap semula.” “Saya tidak akan melakukan perkara sedemikian terhadap makhluk yang tidak membahayakan saya.” “Maksudnya jika saya membahayakan kamu, kamu akan membuat saya jadi buta?” “Itu berdasarkan keperluan yang ingin diketahui.” “Dan jika kamu memulihkan mata saya, dan jika saya tidak memberitahu sesiapa pun tentang kamu, kamu tidak akan meninggalkan ladang kami?” “Itulah sebenarnya!” [...] | Entry #37645 — Discuss 0 — Variant: Malaysianmalamay
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 1 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 1 "dislike" tag
tidak | Mistranslations 'tidak' here means don't/won't. So, it would contradict the original meaning. | FATEN NAWWARAH MUHAMMAD FAUZI No agrees/disagrees | |
| [...] "Aku ada cadangan." Benda itu condong ke hadapan sebagaimana yang dilakukan oleh kawanku April apabila dia ingin memberitahu sesuatu rahsia, walaupun tiada satu pun antara rahsianya bagus. Atau meskipun benar-benar rahsia. "Kalau kau tak bagi tahu sesiapa bahawa aku di sini, aku boleh baikkan mata kau." "Tipulah!" Benda itu berkerdip beberapa kali. "Itulah apa yang aku cuba lakukan." "Maksud aku ialah kau tak boleh lakukannya!" "Kenapa tak boleh?" "Sebab, tiada sesiapa pun yang boleh baikkan mata aku, melainkan dengan cermin mata." "Aku ada kebolehan tertentu. Kau akan saksikannya, dengan syarat..." "...Aku tak bagi tahu sesiapa tentang kau?" "Itulah isinya, itulah pokoknya." "Macam mana aku nak tahu yang kau takkan butakan aku? Boleh jadi kau seperti salah seorang telepemasaran yang membuat janji tetapi sama sekali menipu." Benda itu membuat gerakan tangan seperti lingkaran pilin lagi. "Aku takkan buat sebegitu kepada makhluk yang tidak mengapa-apakan aku." "Maksudnya kalau aku apa-apakan kau, kau akan butakan aku?" "Ikut keperluan." "Dan kalau kau baikkan mata aku, dan aku tak bagi tahu sesiapa tentang kau, kau akan tinggalkan padang kami?" "Itulah isinya!" [...] | Entry #37568 — Discuss 0 — Variant: Malaysianmalamay
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
- 1 user entered 3 "like" tags
Benda itu membuat gerakan tangan seperti lingkaran pilin lagi. "Aku takkan buat sebegitu kepada makhluk yang tidak mengapa-apakan aku." | Flows well | FATEN NAWWARAH MUHAMMAD FAUZI No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |