Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Computer games were, at one time, unified. We didnโt even have the term โcasual gameโ in 1993, let alone the idea that a first-person shooter (then an unnamed genre) could be considered a โhardcore title.โ There were people who played computer games, and people who didnโt. People who got way into golf or Harpoon or hearts or text adventures โ those were the โhardcoreโ players, in that they played their chosen field obsessively.
When Myst and the CD-ROM finally broached the mass market, this ecosystem was disrupted. Myst had, Robyn Miller makes clear, been designed to appeal to non-gamers. It sold to them. Enthusiast magazines like Computer Gaming World couldnโt set the taste for the industry anymore: there were millions buying games who didnโt read these magazines. An entirely new breed of player. In this situation, what could be more natural than concocting an us-and-them formula? In a very real way, it was already true.
The great narrative of Myst is that the โhardcoreโ game press and playerbase lambasted it when it launched. Disowned it. A slideshow, they called it. Abstruse, idiotic puzzles; pretty graphics and not much depth. โCritics and hardcore game players universally panned it as a slide-show that had little actual gameplay interactionโ, claimed PC Gamerโs Michael Wolf in 2001.That same year, a columnist for Maximum PC recalled Myst as a โtedious code-breaking and switch-throwing messโ, and saw its then-new remake realMYST as โa pointed reminder of why the press dumped on the original so heavily when it came out.โ | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | ืืฉืืงื ืืืฉื ืืื, ืืืื ืืกืืื ืืขืืจ, ืืืืืื. ืืืื ื "ืืฉืืงื ืงื'ืืื" ืืคืืื ืื ืืื ืงืืื ืืฉื ืช 1993, ืืืืืืื ืฉืื ืืจืขืืื ืืคืื ืืฉืืง ืืจื ืืืืฃ ืจืืฉืื (ืื ืขืื ื'ืื ืจ ืืื ืฉื) ืืืื ืืืชืืื ืืืฉืืงื ืื ืืืฉืืขืื, ืืืืื ืืฉืืงื "ืืืจืืงืืจ". ืืืืืงื ืื ืืืืชื ืืื ืฉืื ืฉืฉืืืงื ืืืฉืืงื ืืืฉื, ืืืืื ืฉืื. ืื ืฉืื ืฉืืงืืืฉื ืื ืืขื ืืืื ื ืืืฉืืงืื ืืื "ืืืืฃ", Harpoon, "ืืืืืช" ืื ืืจืคืชืงืืืช ืืงืกื ืืืื ืืื - ื ืืฉืื ืืฉืืงื ื "ืืืจืืงืืจ", ืืืืื ืฉืฉืืืงื ืืชืืื ืืืืขืืฃ ืขืืืื ืืืืคื ืืืืกืกืืื. ืืืฉืจ ืืืฉืืง Myst ืืืชืงืืืืืจ ืืืจื ืืืกืืฃ ืืฉืืง ืืจืื, ืื ืืจืื ืืฉืืืืฉ ืืืจืื ืืืืื ืืงืืื. ืืคื ืฉืืืืืจ ืจืืืื ืืืืจ (Robyn Miller), โMyst ืชืืื ื ืขืืืจ ืืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื ืืืฉืืงื ืื. ืืืื ืงื ื ืืืชื. ืืืืื ืื ืืืืืื ืืชืืื ืืื Computer Gaming World ืืืจ ืื ืืืื ืืืฉืคืืข ืขื ืืขืื ืืืขืืคืืช ืืขื ืฃ: ืฆืฆื ืืื ืืืืืื ื ืื ืฉืื ืืฉืจ ืจืืฉื ืืฉืืงืื, ืืื ืงืจืื ืืช ืืืืืื ืื ืืืื. ืืืืืจ, ืื ืืืฉ ืืืืจื ืฉื ืฉืืงื ืื. ืืืฆื ืืื, ืื ืืืชืจ ืืืขื ืืืฆืืจื ืืฉืืืืฉ ืืืืืงื ืฉื ืื ืื ื ืืื? ืืืืคื ืืื ืืืฉื, ืื ืืืจ ืืืืชื ืืืืช. ืื ืจืืื ืื ืืืจ ืฉื Myst ืืื ืฉืขืืชืื ืืช ืืฉืืงื ืืฉืืงื ื ื-"ืืืจืืงืืจ" ืืื ืชื ืืืชื ืืฉืืืฉืง. ืืื ืืชืืืฉื ืื. ืืื ืชื ืืืชื "ืืฆืืช ืฉืงืืคืืืช". ืกืชืื, ืืืื ืืืืืช ืืืคืฉืืืช; ืืจืคืืงื ืืคื ืืื ืขืืืง. "ืืืงืจืื ืืฉืืงื ื ืืืจืืงืืจ ืืืืืจื ืืืชื ืืืืคื ืืื ืืืจืกืื ืืืฆืืช ืฉืงืืคืืืช ืขื ืืื ืืจืืงืฆืื ืืืขืื ืืืืื ืืืฉืืง", ืืขื ืืืืงื ืืืืฃ (Michael Wolf) ื-PC Gamer ืืฉื ืช 2001. ืืืืชื ืืฉื ื, ื ืืืจ ืืื ืืืขืื ืืืืจ ืฉื Maximum PC ื-Myst ื-"ืืืกืจ ืกืืจ ืืืืืข ืฉื ื ืืชืืฅ ืฉืืจืืช ืงืื ืืจืืืื ืืชืืื", ืืืืืืจ ืืช ืืืืืืจื ืืืืืืฉืช ืฉื ืืืฉืืง, realMYST, ื-"ืชืืืืจืช ืจืืขืืช ืืกืืืืช ืฉืืจืื ืืขืืชืื ืืช ืืืขื ืฉืืืืืช ืื ืื ืืืื ืืืงืืจ ืืืฉืจ ืืืฉืง". | Entry #32504 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
12 | 3 x4 | 0 | 0 |
- 1 user entered 2 "like" tags
ืืืฉืืขืื | Good term selection | Ada Lewinski No agrees/disagrees | |
ืืืฉืจ ืืืฉืืง Myst ืืืชืงืืืืืจ ืืืจื ืืืกืืฃ ืืฉืืง ืืจืื, | Flows well | Ada Lewinski No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
ืืืฉืืงื ืื | Spelling ืืฉืืงื ืื | Ada Lewinski No agrees/disagrees | |
ืืืืืจืื | Grammar errors ืืืืืจืื | Rafael Balekian No agrees/disagrees | |
ืืืฉืืงื ืื | Spelling ืืฉืืงื ืื | Ada Lewinski No agrees/disagrees | |
| ืืขืืจ, ืฉืืง ืืฉืืงื ืืืืฉื ื ืืฉื ืืืืื. ื-1993, ืืืื ื "ืืฉืืง ืืืืื" ืื ืืื ืืคืืื ืืฉืืืืฉ ืืืจืขืืื ืฉืืฉืืงื "first-person shooter" โ ืืจื ืืืืฃ ืจืืฉืื (ืฉืืื ืืืืชื ืขืช ื'ืื ืจ ืืื ืฉื) ืืืืืื ืืืืืฉื ืืงืืืืจืืืช "ืืฉืืงื ืืืจืืงืืจ", ืืื ืขืื ืคืืืช ืืงืืื. ืืื ืจืง ืื ืฉืื ืฉืฉืืืงื ืืืฉืืงื ืืืฉื ืืื ืฉืื ืฉืื. ืืืชื ืื ืฉืื ืฉืืชืขืืงื ืืืฉืืง ืืืืฃ, ืืืฉืืง ืืื ืฆืืฆืืื, ืืืฉืืง ืืืืืช ืื ืืืฉืืงื ืืจืคืชืงืืืช ืืืืกืกื ืืงืกื, ื ืืฉืื ืืืืืืจืื ืืืจืืงืืจ ืืื ืฉืื ืฉืืืงื ืืืืคื ืืืืกืกืืื ืืชืืื ืฉืื ืืืจื ืืฉืืง. ืืืฉืจ ืืืฉืืง Myst ืื-CD-ROM ืืืจื ืืืกืืฃ ืืช ืืฉืืง, ืื ืืคืจื ืืช ืืฉืืืื ืืืืชื ืืขืจืืช ืกืืืืชืืช. Myst, ืืืืจืื ืฉื ืจืืืื ืืืืจ, ื ืืฆืจ ืืื ืืคื ืืช ืืื ืฉืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื ืืืืืจื. ืืืื ืืื ืงื ื ืืืชื. ืืืืื ืื ืฉื ืืืืื ืืชืืื ืืื Computer Gaming World, ืื ืืืื ืขืื ืืืืืืจ ืืช ืืขื ืืชืขืฉืืื: ืืืืืื ื ืื ืฉืื ืฉืื ืงืจืื ืืช ืืืืืื ืื ืืืื ืงื ื ืืฉืืงื ืืืฉื. ืื ืืื ืื ืืืฉ ืืืืจื ืฉื ืืืืืจืื. ืืืฆื ืืื, ืื ืืืขื ืืืชืจ ืืืืืฆืจ ื ืืกืื ืืืืืกืกืช ืขื "ืื ืืื ืื ื"? ืืืืื ืจืื, ืื ืืื ืืืืชื ืืืจ ืืืฆืืืืช. ืืกืืคืืจ ืืืืื ืฉื Myst ืืื ืฉืขืืชืื ืืช ื"ืืืจืืงืืจ" ืฉื ืืฉืืงื ืืืืฉื ืืืกืืก ืืืืืืจืื ืืชืื ืืืงืืจืช ืงืฉื ืขื ืืืฉืืง ืืืฉืจ ืืื ืืืฉืง. ืืชื ืขืจื ืืื ื. ืงืจืื ืื โ ืืฆืืช ืชืืื ืืช. ืงืฉื ืืืื ื, ืฉืืคืข ืืืืืช ืืืืคืฉืืช. ืืืืคืืื ืืืจืคืืงื ืืคื ืื ืืกืจ ืขืืืง. "ืืืงืจืื ืืืืืืจืื ืืืจืืงืืจ ืืขืืื ืืืื ืงืืื ืืืชื ืืืืจื ืฉืืื ืืฆืืช ืชืืื ืืช ืฉืืฆืืขื ืืขื ืืืื ืืื ืืจืืงืฆืื ืืืืชืืช ืืืฉืืง", ืื ืืขื ื-2001 ืืืืงื ืืืืฃ ื-PC Gamer. ืืืืชื ืฉื ื ืืืชื ืืืจ ืืืืืื Maximum PC ืืื ื ืืช Myst "ืืืื ืืืืืข ืฉื ืคืืฆืื ืงืืืื ืืฉื ืืคืขืืช ืืชืืื ืืืืืืืื". ืืื ืื ืจืื ืืืฉืืง ืืืจืกืชื ืืืืืืฉืช โ realMYST โ ืฉืืฆื ืืืืชื ืืื, ืชืืืืจืช ืืื ืืกืืืช ืืืงืืจืชื ืืงืฉื ืฉื ืืขืืชืื ืืช ืขื ืืืฉืืง ืืืงืืจื ืืืฉืจ ืืื ืืืฉืง". | Entry #32557 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
11 | 2 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
ืืกืืคืืจ ืืืืื | Good term selection | Rafael Balekian No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
โ | Punctuation ืืื ืฆืืจื ืืงื ืืคืจืื | Rafael Balekian No agrees/disagrees | |
| ืืฉืืงื ืืืฉื ืืื ืคืขื ืืืืืื. ืื ืืื ืื ื ื-1993 ืืช ืืืืฉื "ืืฉืืง ืืงืจืื", ืื ืฉืื ืืช ืืจืขืืื ืฉืืืจื ืืืืฃ ืจืืฉืื (ื'ืื ืจ ืื ืืืืจ ืื) ืืืื ืืืืืฉื ื"ืืืจื ืงืืจ". ืืื ืื ืฉืื ืฉืฉืืืงื ืืฉืืงื ืืืฉื, ืืื ืฉืื ืฉืื. ืื ืฉืื ืฉื ืกืืคื ืืืจื ืืฉืืงืื ืืืื ืืืืฃ, ืฆืืืืืช, ืืืืืช ืื ืืจืคืชืงืืืช ืืืงืกืืื (ืกืืืื ืฉื ืืฉืืงื ืืืฉื) ืืื ื ืืฉืื ืืฉืืงื ืื "ืืืืื" ืืืืคื ืฉืื ืฉืืืงื ืืืืืกืกืืืืืช ืืช ืืืฉืืงืื ืืืืขืืคืื ืขืืืื. ืฉืืืกื ืืืืืกืงืื ืคืจืฆื ืืฉืืง ืืืงืืกืืกืืื ืืืืช ืฉืืืฉื. ืืืกื, ืืื ืืืืืจ ืจืืืื ืืืืจ, ืชืืื ื ืืงืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื. ืืืื ื ืืืจ ืืื. ืืืืื ืื ืืืื ืขืืื ืืฉืืงื ืืืืฉื ืื ืืืื ืืงืืืข ืืช ืืืขื ืฉื ืืชืขืฉืืื ืืืชืจ. ืืื ืืืืืื ืื ืฉื ืงืื ืื ืฉืื ืงืจืื ืืช ืืืืืื ืื ืืืื. ืื ืืืฉ ืืืืจื ืฉื ืฉืืงื ืื. ืืืฆื ืืื, ืื ืืืื ืืืืืช ืืืชืจ ืืืขื ืืืคืชื ื ืืกืื ืฉื ืื ืื ื ืืื? ืืืืื ืืืื ืจืืืื ืื ืืืจ ืืื ื ืืื. ืื ืจืืื ืฉื ืืืกื ืืื ืืืืงืืจืช ืฉืงืืื ืืฉืืืฉืง ืืืขืืชืื ืืช ืฉื ืืฉืืงื ื"ืืืจื ืงืืจ" ืืงืื ืืืฉืชืืฉืื. ืื ืืชืืืฉื ืื. ืืฆืืช ืฉืงืืคืืืช ืื ืงืจืื ืื. ืคืืื ืืืืืืื, ืกืชืื; ืืจืคืืงื ืืคื ืืืื ืขืืืง. "ืืืงืจืื ืืฉืืงื ื ืืืจื ืงืืจ ืืขืืื ืชืื ื ื ืืช ืื ืืืฆืืช ืฉืงืืคืืืช ืขื ืืขื ืืืื ืืื ืืจืงืฆืื ืืฉืืงืืช", ืื ืืขื ืืืืงื ืืืืฃ ืืืฉืืงื PC ื-2001. ืืืืชื ืฉื ื, ืืขื ืืืจ ืืืืืื ืืงืกืืืื ืืืฉืืงื ืืืฉื ืงืจื ืืืืกื "ืืคืฆื ืงืื ืืขืืืฃ ืืืคืขืื ืืชืืื ืืืืืื", ืืจืื ืื ืืช ืืจืืืืืง ืืืืฉ ืืืืกื ืืืืืชื ื"ืกืืื ืืืื ืืื ืืชืงืฉืืจืช ืืจืื ืืืง ืขื ืืืฉืืง ืืืืจืืื ืื ืืฉืืื ืืฆื". | Entry #32041 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 1 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
ืืงืจืื | Mistranslations akra'i means "random" | Rafael Balekian No agrees/disagrees | |
ืืงืกืืืื ืืืฉืืงื ืืืฉื | Spelling Should be quoted with the magazine's original name "Maximum PC" | David Chaskel No agrees/disagrees | |
| ืคืขื ืืฉืืงื ืืืฉื ืืื ืืืืืืื. ืื ืืื ืื ื ืืคืืื ืืช ืืืื ื "ืืฉืืง ืืืืื" ืืฉื ืช 1993, ืฉืื ืืืืจ ืขื ืืจืขืืื ืฉืืืจื ืืืืฃ ืจืืฉืื (ืืชืงืืคื ืืืื ื'ืื ืจ ืืื ืฉื) ืืืื ืืืืืฉื ื"ืืืจืืงืืจ". ืืื ืื ืฉืื ืฉืฉืืืงื ืืืฉืืงื ืืืฉื, ืืื ืฉืื ืฉืื. ืื ืฉืื ืฉืืืื ืืฉืืง ืืืืฃ ืื ืืจืคืื ืื ืืืืืช ืื ืืจืคืชืงืืืช ืืงืกื - ืืื ืืื ืืฉืืงื ืื "ืืืจืืงืืจ", ืืื ืฉืื ืืื ืืืืจืื ืืืฉืืงืื. ืืืฉืจ Myst ื- CD-ROM ืืจืืืื ืกืืฃ ืกืืฃ ืืช ืฉืืง ืืืืื ืื, ืืืขืจืืช ืืืงืืืืืืช ืืื ืืชืคืจืฆื. Myst ืืื, ืื ืืืืืจื ืจืืืื ืืืืจ, ื ืืขื ืืคื ืืช ืืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื. ืืื ื ืืืจ ืืื. ืืืืื ืื ื ืืืืื ืืื Computer Gaming World ืืืจ ืื ืืจืืืฉื ืืช ืืชืขืฉืืื: ืืื ืืืืืื ืื ืฉืงื ื ืืฉืืงืื ืืฉืื ืงืจืื ืืช ืืืืืื ืื ืืืื. ืื ืืื ืกืื ืืืฉ ืืืืจื ืฉื ืฉืืงื ืื. ืืืฆื ืื, ืื ืืืื ืืืืืช ืืืขื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืืืฆืื ื ืืกืืช ืืืชื ื-ืืืชื? ืืืขืฉื, ืื ืืื ืืืช. ืืกืืคืืจ ืืืจืืื ืฉื Myst ืืืื ืืื, ืฉืขืืชืื ืืช "ืืืจืืงืืจ" ืืืฉืืงืื ืืฉืืงื ืื ืจืืืืื ืืชืื ืขืืื ืืืงืืจืช ืืจืืคื ืืฉืืื ืืืคืขื. ืืืชืจื ืขืืื. ืื ืงืจืื ืื ืืฆืืช. ืืืืืช ืืืคืฉืืืช, ืืืืืืืืืช; ืืจืคืืงื ืืคื ืืื ืืจืื ืขืืืง. "ืืืงืจืื ืืฉืืงื ื ืืฉืืงื ืืืจืืงืืจ ืชืืืจื ืืืชื ืืืืคื ืืืื ืืืฆืืช ืฉืงืืคืืืช ืฉืื ืืืืชื ืืื ืืื ืืจืืงืฆืื ืืืฉืืช ืฉื ืืฉืืง", ืืขื ืืืืงื ืืืืฃ ืืืืืื PC Gamer ืืฉื ืช 2001. ืืืืชื ืฉื ื, ืืขื ืืืจ ืฉื Maximum PC ืืืืืจ ืืช Myst ื"ืคืจืืฆืช ืงืื ืืืืืขืช ืืืืื ืืืชืื", ืืจืื ืืืืืืจื ืืืืฉื ืืืืชื ืืขืช realMYST ืืชืืจ "ืชืืืืจืช ืฉื ืื ื ืืืืข ืืขืืชืื ืืช ืื ืื ืืื ืืื ืืช ืืืงืืจ ืืฉืืฆื." | Entry #32240 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 ืืช | Grammar errors ืื ืืื ืื ื ืืืื ื = ืืืื ื ืื ืืื ืื ื | Rafael Balekian | |
ืืืืจืื | Spelling ืืืืจืื | Ada Lewinski No agrees/disagrees | |
ืืื | Syntax ืืืกื ื ืืขื, ืืืงืื ืืืกื ืืื ื ืืขื | Rafael Balekian No agrees/disagrees | |
| ืืฉืืงื ืืืฉื ืืื, ืืืื ื, ืืืืืืื. ืืืื ื "ืืฉืืง ืืืืื" ืื ืืื ืงืืื ื-1993, ืฉืื ืืืืจ ืขื ืื ืฉืืฉืืงื ืืืจื ืืืืฃ ืจืืฉืื (ืื ื'ืื ืจ ืื ืืืืจ) ืืื ื ืืฉืืื ืืืฉืืง "ืืืจืืงืืจ". ืืื ืื ืฉืื ืฉืฉืืืงื ืืฉืืงื ืืืฉื ืืืืื ืฉืื. ืื ืฉืื ืฉื ืื ื ืืืื ืืืืืฃ ืื ืืจืคืื ืื ืืืืืช ืื ืืฉืืงื ืืจืคืชืงืืืช ืืงืกื - ืืื ืืื ืฉืืงื ื ื-"ืืืจืืงืืจ", ืืื ืฉืื ืฉืืงื ืืชืืื ืืืฉืืงืื ืฉืืืจื ืืชืืืจืืช ืืืืกืกืืืืช. ืืืฉืจ ืืืกื (Myst) ืื-CD-ROM (ืชืงืืืืืจ) ื ืงืื, ืกืืฃ ืกืืฃ, ืืงืื ืืฉืืง ืืืืื ื, ืืืขืจืืช ืืืงืืืืืืช ืฉืืืฉื. ืืืกื, ืืืืจื ืจืืืื ืืืืจ, ืขืืฆื ืขื ืื ืช ืืืฉืื ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืฉื ืื ืฉืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื. ืืืฉืืง ืฉืืืง ืืืืื. ืืจืืื ื ืืขืจืืฆืื ืืื ืงืืืคืืืืจ ืืืืืื ื ืืืจืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืืชืื ืืช ืืืขื ืขืืืจ ืืชืขืฉืืื: ืืืืืื ืื, ืฉืื ืงืจืื ืืช ืืืจืืื ืื ืืืื, ืงื ื ืืฉืืงืื. ืื ืืืฉ ืฉื ืฉืืงื ืื. ืืืฆื ืืื, ืื ืืืชืจ ืืืขื ืืืืืฆืื ื ืืกืื ืฉื ืื ืื ื-ืื? ืืืืคื ืืืืชื ืืืื, ืื ืืืจ ืืื ื ืืื. ืื ืจืืื ืืืขืืื ืฉื ืืืกื ืืื ืฉืืงืืคืืื ืื ืืชืงืฉืืจืชืืื ื-"ืืืจืืงืืจ" ืฉื ืืืฉืืง ืืืกืืก ืืฉืืงื ืื ืฉืื ืืชืื ืขืืื ืืืงืืจืช ืืฉืืื ืืืฉืง. ืืชื ืขืจื ืืื ื. ืืื ื ืืืชื "ืืฆืืช". ืคืืืืื ืืืืคืฉืื ืืงืฉืื ืืืื ื; ืืจืคืืงื ืืคื ืืื ืขืืืง. "ืืืงืจืื ืืฉืืงื ื ืืืจืืงืืจ ืืชืื ืืืงืืจืช ืืจืืคื ืขื ืืืฉืืง ืืืื ื ืืืชื ืืฆืืช ืฉืงืคืื ืขื ืืขื ืืืื ืืื ืืจืืงืฆืื ืืืฉืืง", ืืขื ืืืืงื ืืืืฃ, ืืคื ืกื ืืืืืจ ื-2001. ืืืืชื ืฉื ื, ืืขื ืืืจ ืืืงืกืืืื ืคื ืกื ืืืืจ ืืช ืืืกื ื-"ืฉืืขืืื ืฉื ืคืืฆืื ืงืืืื ืืืคืขืืช ืืชืืื ืืืืืื ืื", ืืจืื ืืช, ืื ืฉืืืืชื ืื, ืืืจืกื ืืืืืืฉืช ืจืื ืืืกื (realMyst) ื-"ืชืืืืจืช ืืืืงืืช ืืื ืืชืงืฉืืจืช ืืงืจื ืื ืื ืืจืื ืจืคืฉ ืขื ืืืฉืืง ืืืงืืจื ืืืฉืจ ืืื ืืฆื ืืืืจ". | Entry #32327 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
ืืืื ื | Grammar errors ืืืื ื, ืืฉืขืชื - ืื ื ืืกืื ืื ืืืืขื ืืขืืงืจ ืืืืจ ืฉืืื ืงืืื ืคืขื ืืืืจ ืืื ื ืงืืื. ืืืืจ ืฉืืฉืชื ื ืื ืขืืืื ืงืืื - "ืืื ืคืขื" | Ariel Weinreich No agrees/disagrees | |
| ืคืขื, ืืฉืืงื ืืืฉื ืืื ืืืืืืื. ืืฃ ืื ืืื ืื ื ืืืื ื "casual gameโ ื-1993 ืืืื ืื ืืืขืื ืืืขืช ืฉืืฉืืง ืืจื ืืืืฃ ืจืืฉืื (ืกืืื ืืืชื ืึฐืฉึปืืึถืึถืช ืื) ืืืื ืืืืืืจ ืืช ืืชืืืจ "hardcoreโ. ืืขืืื ืืื ืืืืืง ืจืง ืืฉืชื ืงืืืฆืืช: ืืื ืฉืฉืืืงื ืืืฉืืงื ืืืฉื ืืืื ืฉืื. ืื ืฉืื ืฉืืชืืืจื ืืืืืฃ, ืื ืืื ืืฆืืฆื, ืื ืืืืืช ืื ืืงืกื ืืชืืจ ืืจืคืชืงืืืช, ืืื ืื ืฉืืื ืฉืืงื ื ื-โhardcoreโ, ืืฉืจ ืฉืืืงื ืืืจืืื ืืชืืืื ืืืืื. ืืืื ืืืฉืจ ืึดืืกึฐื ืื-CD-ROM ืกืืฃ ืกืืฃ ื ืื ืกื ืืฉืืง ืืืืื ื, ืืขืืื ืืื ืืชืืืง ืืขืื ืงืืืฆื. ืืืืืจืจ ืืืืจื ืจืืืื ืืืืจ, ืืืกื ืขืืฆื ืืื ืืืืื ืืช ืงืื ืืืขื ืื ืืื ืฉืืื ื ืฉืืงื ืื. ืืื ืืฆืืื! ืืืืื ืื ืืืขืจืืฆืื ืืื Computer Gaming Wold ืื ืืืื ืืจึทืฆืืช ืืช ืืชืขืฉืื ืืืชืจ ืื ืืืจ ืฉืื ืืืฉ ืฉื ืืืืืืจืื ืงืื ื ืืฉืืงืื ืื ืงึฐืจืืื. ืืืืงืจื ืื, ืื ืืคืฉืจ ืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืืื? ืืืขืฉื, ืื ืืืจ ืืื ืืืืืืื. ืืขื ืืื ืืืืื ืขื ืืืกื ืืื ืฉืขืืชืื ืืช ืืฉืืงื "hardcoreโ ืืงืื ืืฉืืงื ืื ืืืื ืืืคืืฉืืื ืืฉืืืฉืง. ืืชืืืฉื ืื. "ืืฆืืช ืฉืงืืคืืืช" ืงืจืื ืื. ืืืืื, ืชืฆืจืคื ืืื. ืืจืคืื "ื ืืืืื" ืืจืฉื ืขืืืง. "ืืืงืจืื ืืฉืืงื ื ืืฉืืงื โhardcoreโ ืืืืื ืื ืืืคื ืฉืืื ืืฆืืช ืฉืงืืคืืืช ืืืชื ืืืขื ืืื ืืืืชื ืคืขืืืช ืืืืืื", ืืจืก ืฉืืงื PC ืืฉื ืืืืื ืืืืฃ ื-2001. ืืืืชื ืืฉื ื, ืืขื ืืืจ ืขืืืจ Maximum PC ืฉืืืจ ืืืืจืื ื ืืช ืืืกื ื-โืขืจืืืืืืช ืืคืขืืืช ืืชื ืืคืืฆืืื ืงืื ืืฉืขืืืื", ืืจืื ืืึถืึฐืืฉ realMYST ืืืืฉ ืืื โืชืืืืจืช ืืจืืจื ืืกืืื ืื ืืขืืชืื ืืช ืืชืื ืืืงืืจืช ืื ืงืฉื ืขื ืืืงืืจื ืืฉืืืฆื ืืืืจ.โ | Entry #32260 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 ืงึฐืจืืื | Other The article is not an academic ultra-sophisticated paper - it should be easily understandable to the average reader... | David Chaskel | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |