Non-English forums » Spanish »
Tristísima noticia sobre nuestra compañera Patricia Rosas
Thread poster: Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:28
Spanish to English
+ ...
Dec 27, 2010

Me acaba de avisar su hija Karla que su madre perdió la semana pasada la batalla contra la pancreatitis aguda contra la cual llevaba peleando dos meses. Estoy esperando que me avise si quiere dejar aquí una dirección para poder comunicarnos con ella para mandar nuestro pésame, pero de momento podemos escribir algo aquí.

Ilustrísima compañera, echaré de menos tu generosidad, profesionalidad, inteligencia y sobre todo tu sentido de humor.

Hasta siempre Patricia. <... See more
Me acaba de avisar su hija Karla que su madre perdió la semana pasada la batalla contra la pancreatitis aguda contra la cual llevaba peleando dos meses. Estoy esperando que me avise si quiere dejar aquí una dirección para poder comunicarnos con ella para mandar nuestro pésame, pero de momento podemos escribir algo aquí.

Ilustrísima compañera, echaré de menos tu generosidad, profesionalidad, inteligencia y sobre todo tu sentido de humor.

Hasta siempre Patricia.

Noni


[Edited at 2010-12-27 23:00 GMT] ▲ Collapse
 
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 04:28
English to Spanish
Descanse en paz Dec 27, 2010

Mi más sentido pésame a su familia; que descanse en paz esta amable y querida colega.
 
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:28
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Dirección de su hija Karla Dec 27, 2010

Me acaba de decir Karla que no le importaría tener vuestras comunicaciones directamente:
karlarosas2@gmail.com

Noni
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 10:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Ay madre! Dec 27, 2010

Vaya forma de terminar el año. No podemos permitirnos perder más traductores excelentes.

Lamento muchísimo las noticias. La comunidad de la profesión sufre una gran pérdida con esto.

Gracias por decírnoslo, Noni.
 
Ma.Elena Carrión de Medina
Ma.Elena Carrión de Medina  Identity Verified
Ecuador
Local time: 04:28
English to Spanish
+ ...
Lo lamentamos... Dec 27, 2010

Nuestras condolencias para la familia de Patricia.

Que sea la paz inexplicable de Dios la que llene sus corazones.

Abrazos desde Ecuador.

Franco y Elena de Medina
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 10:28
Spanish to English
+ ...
Gracias por avisar, noni Dec 27, 2010

He escrito a la familia.

La voy a echar muchísimo de menos.
 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Desolada con la noticia Dec 27, 2010

Sentía verdadero cariño por Patricia, además de gran respeto profesional, y teníamos una relación muy amistosa. La voy a extrañar muchísimo.

Gracias por avisar, Noni, y ahora le voy a escribir a la familia.

Cariños.
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 02:28
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Bastante Triste Dec 27, 2010

A través de los años me tocó conocerla virtualmente, jamás personalmente aunque estábamos en la misma región, teníamos ciertos antecedentes en común y además colaboramos en varias ocasiones. La voy a extrañar mucho.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tristísima noticia sobre nuestra compañera Patricia Rosas






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »