| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | Powwow: San Sebastián - Spain
|
|---|
| |
Je m'en doutais un peu... vu que tu ne disais rien! Midi c'est l'heure du RDV à St Sébastien, il faudrait prendre le Topo à 11h pile pour arriver à 11h30 et promener 15 min jusqu'au Boulevard.
Tout le monde parle français sauf peut-être Blanca, et mes deux copines Nerea et Paloma qui l'ont juste appris à l'école... donc pas de souci pour samedi:-)
On attend l'accord d'Hélène alors... Pourvu que le beau temps continue...
| | | | | OK pour le topo de 11h | Apr 1, 2005 |
Je vois avec Hélène, mais je suis sûre que ça ira. Non, non, il faut que je parle espagnol samedi, ça me fera du bien !!
| | | | Hepburn 
France
Local time: 09:29
English to French
+ ...
| Change of plan, old boy! | Apr 1, 2005 |
En français: le petit séjour en clinique que je devais faire aujourd'hui a été reporté à mercredi. Aussi, je serais ravie de pouvoir me joindre à vous et baraguiner un peu d'espagnol.
Est-ce encore possible? Si c'est le cas, je vais contacter les deux Angloyes que je ne connais pas et leur proposer de les emmener.
A +
| | | | | Super, Claudette! | Apr 1, 2005 |
Pas d eproblème. Tu as bien compris où est le RDV? Tu viens à Hendaye et on part toutes (les 3 angloyes + les deux collègues qui viennent de Madrid ce soir, plus moi?
| | |
|
|
|
| Oooops.... message coupé... | Apr 1, 2005 |
(les 3 angloyes + les deux collègues qui viennent de Madrid ce soir, plus moi?) dans le Topo, c'est ça qu eje voulais dire
| | | | Parrot
Spain
Local time: 09:29
Spanish to English
+ ...
| Ça promet :-) | Apr 1, 2005 |
Toutes dans le topo donc, et Dieu merci pour l'euro. Moi, je m'interesse pour le KutxaEspace s'il est possible. Blanca et moi, nous prenons la route dans 4 heures. Claudette, heureuse de te connaître enfin. Nathalie et Helène aussi.
| | | | | KutxaEspacio de la Ciencia | Apr 1, 2005 |
Son más rácanos... mira que les hago unas traducciones maravillosas, rápidas, baratas, pero nada, ni un duro de descuento. Dicen que el precio de grupo es a partir de 15 personas. Habría que salir de Astigarraga a las 16h30 para llegar bien, cierran a las 19h pero hay bastante que ver... Los pases de planetario son a las 17:00 y 18:00 horas. Las entradas las cogería yo que las meto en gastos, ¡faltaba más! Organizan visita guiada de 90 minutos, si fuéramos a ir seguro reservaba guía de ... See more Son más rácanos... mira que les hago unas traducciones maravillosas, rápidas, baratas, pero nada, ni un duro de descuento. Dicen que el precio de grupo es a partir de 15 personas. Habría que salir de Astigarraga a las 16h30 para llegar bien, cierran a las 19h pero hay bastante que ver... Los pases de planetario son a las 17:00 y 18:00 horas. Las entradas las cogería yo que las meto en gastos, ¡faltaba más! Organizan visita guiada de 90 minutos, si fuéramos a ir seguro reservaba guía de 17h30 a 19h00, creo que el pase del Planetario dura 30 min. ▲ Collapse
| | | | dala
Spain
Local time: 09:29
| Bueno, pues ya lo sé... | Apr 1, 2005 |
Hola a todas. Muy a mi pesar, porque la cosa promete, no podréis gozar de mi presencia esta vez... Y no han sido los niños, que conste, que los angelitos nada tienen que ver en esto, sino el "mardito trabajo", que me tiene frita, y que no hay que despreciar cuando viene, que luego no viene y, ack nein, mejor no pensarlo;)) En fin, que lo paséis requetebién. Estamos en contacto, espero. Hasta pronto.
| | |
|
|
|
A mí me apetece mucho, si los demás están de acuerdo.
Lo siento, Carmen. Espero que haya otra reunión pronto y puedas asistir.
| | | |
No consigo hablar contigo por teléfono, así es que espero que veas esto. ¿Te importaría que pasara a recogerte a las 4 y cuarto en lugar de las 4? Es que los niños llegan del instituto alrededor de las 3 y quisiera verles antes de irme. Desde mi casa a la tuya hay prácticamente una hora, y tengo que parar a echar gasolina.
| | | |
Este es mi número de teléfono, por si acaso: 667 36 17 05
| | | |
Estaba segura de que habías puesto tu número de teléfono en uno de los "postings", pero ahora no lo veo. ¿Me lo puedes dar otra vez, porfa?
| | |
|
|
|
| Increible pero cierto | Apr 1, 2005 |
A mediodía he ido a por el billete de bus pero el garaje infecto desde el que salen los buses a San Sebastián tiene ¡una! taquilla que cierra a la 1, pero además a partir de las 12 no vende billetes por anticipado. Me daré otra vueltecita esta tarde e informaré puntualmente.
A mí también me atrae lo del Espacio de la Ciencia. Y ante cualquier c... See more
| | | | | VISITA KUTAESPACIO | Apr 1, 2005 |
He hablado con ellos y proponen Planetario a las 17h, un ratito libre por allá y visita guiada de 18h a 19h; no da tiempo a ver todo pero sí para hacerse una idea. Me he arreglado con ellos para el precio y eso así que estáis todas invitadas...
Marta de momento está enferma y Maria José aún no sabe si podrá venir...
Espero que a todas os interese la visita del museo de la ciencia donostiarra... sería una pena separarnos tan prontito. Ahora tengo que organizar le desplazami... See more He hablado con ellos y proponen Planetario a las 17h, un ratito libre por allá y visita guiada de 18h a 19h; no da tiempo a ver todo pero sí para hacerse una idea. Me he arreglado con ellos para el precio y eso así que estáis todas invitadas...
Marta de momento está enferma y Maria José aún no sabe si podrá venir...
Espero que a todas os interese la visita del museo de la ciencia donostiarra... sería una pena separarnos tan prontito. Ahora tengo que organizar le desplazamiento de Astigarraga al KutxaEspacio, esa va a ser otra... ▲ Collapse
| | | | Kit Cree
Local time: 09:29
French to English
+ ...
me parece muy bien visitar kutxaespacio: sidra y ciencia, lo cubre todo! vendré si tengo tiempo - depende de mis chicos que irán a buscarme despues de pasar el dia por ahi (haciendo lo que solamente hace chicos de 3, 5 y 30-tantos). a ver si me convierten en calabaza si llego tarde.......
por cierto pepa, si tienes problemas para llegar, te puedo recoger en pamplona, igual puedes llegar hasta aqui en tren??? no sé.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: San Sebastián - Spain | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
