This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Laura Bazzana has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 3 pages Completed: Mar 2016 Languages:
Sworn Translation of Determination of Heriship
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Real Estate
No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Dec 2015 Languages: English to Spanish
Travel documentation certified translation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 35000 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Spanish
Aircraft Lease agreement
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 100000 words Duration: Jan 2015 to Sep 2015 Languages: English to Spanish
DRDP materials for the California Department of Education. +100,000 words.
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 200000 words Duration: Sep 2009 to Mar 2016 Languages: English to Spanish
Informed Consent Forms for Clinical Trials
Medical (general)
No comment.
Subtitling Volume: 15 hours Duration: Mar 2014 to Jan 2015 Languages: English to Spanish
Subtitling project for Netflix Series
Media / Multimedia
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Aug 2015 to Jan 2016 Languages: English to Spanish
Brochure/website translation/localization for leading negotiation company
Advertising / Public Relations, Other
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
7 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Young People's Mental Health: A Guide for Parents and Educators General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English https://ca-safe-supportive-schools.wested.org/wp-content/uploads/2023/09/Cal-Well-Family-Guide-to-Supporting-Young-Peoples-Mental-Health-and-Well-Being_FINAL_Accessible.pdf?_ga=2.11468148.1334515314.1723125744-1760036.1723125743
Graduate diploma - Instituto Superior San Bartolomé
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Credentials
English to Spanish (Instituto San Bartolomé, verified)
Memberships
Association of Sworn Translators of Rosario, Argentina, TREMÉDICA - www.tremedica.org/SqlExtIng/MbrDis.php?id=tre0339
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Expertise 
[
positive
